"كرد فعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reação
• reacção

Os glóbulos vermelhos produzem substâncias em reação à luz.
خلايا الدم تصنع مواد كيميائية كرد فعل للضوء

É uma reação muito extrema, até para o Pinguim.
هذا يبدو لي كرد فعل مُبالغ حتى للبطريق

Bem, parecia ser uma reação alérgica aguda.
حسناً ، لقد شخصنا الحالة كرد فعل تحسسي حاد

O medo dilata a pupila, limita a visibilidade, os tempos de reacção...
الخوف يوّسع بؤبؤ العيّن، و يحدّ من الرؤية، كرد فعل لحظي.

Isto pode parecer uma reacção demasiado forte da minha amiga às palavras de um completo desconhecido, mas ela não está sozinha.
والآن، ربما هذا يبدو كرد فعل مبالغ به من صديقتي تجاه كلام صادر عن شخص غريب كلياً، ولكنها ليست الوحيدة كذلك.

Descreveria "surpresa" como uma reacção lúcida?
هل تصف المفاجأة كرد فعل عقلانى ؟

Na imaginação via as infinitas possibilidades da vida, a verdade infinita, a criação perene da realidade, o lugar onde a raiva é uma forma de expressão na busca pelo amor, um lugar onde a disfunção é uma reação genuína à falta de verdade.
في الخيال رأيت إمكانية لا نهاية لها من الحياة، الحقيقة التي لا نهاية لها, وديمومة نشوء الواقع، المكان الذي يكون الغضب فيه تعبيراً للبحث عن الحب، مكان الاختلال الوظيفي كرد فعل لعدم الحقيقة

e na sua ultraestrutura. Observamos o transcriptoma, que é um termo para uma tecnologia em que observamos os genes que estão ligados ou não, em reação à secagem.
و ننظر في تركيبتها الداخلية التي هي عبارة تعني التكنولوجيا التي ننظر من خلالها إلى الجينات التي تنشط لتعمل أو تقف كرد فعل للجفاف.

Sinto-me agora orgulhosa de pertencer à Intervoice, a organização do Movimento Internacional Hearing Voices, uma iniciativa inspirada pelo trabalho do Professor Marius Romme e da Dra. Sandra Escher, que posiciona a audição de vozes como uma estratégia de sobrevivência, uma reação sã a circunstâncias loucas, não como um sintoma aberrante de esquizofrenia a ser perpetuado, mas uma complexa, importante e significativa experiência a ser explorada.
أنا الآن فخورة جدا أن أكون جزءا من أنترفويز المنظّمة الخاصة بسماعي الأصوات الدولية، مبادرة مستوحاة من أعمال البروفسير ماريوس رومي والدكتورة ساندرا ايشر والذي يحدد سماعي الاصوات كاستراتيجية بقاء كرد فعل عاقل لظروف مجنونة وليس بوصفه من الأعراض الشاذة من مرض انفصام الشخصية يجب تحملها، ولكن لجمع، خبرة كبيرة وذات مغزى يتعين استكشافها

E não sou. Foi uma reacção à minha ruptura.
لست كذلك، إشتريتها كرد فعل لفسخ علاقتي

O Wahabismo era parte de um movimento mais amplo do Islão que se havia levantado em reacção aos impérios europeus.
(الوهابية) هي جزء من تيار أوسع في الإسلام نشأ كرد فعل للإمبراطوريات الأوروبية

Ou uma reacção a um poderoso depressivo cortical.
-أو كرد فعل للقشرة الدماغية .