"كزميل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como colega
• enquanto colega
• Como um colega

- Gosto muito de ti, como colega e amigo.
هذا ليس جيد انا اعتقد بعالمك كزميل وصديق

Miúda, tinha medo de receber alguma aberração religiosa ou uma flageladora como colega de quarto, mas tu és fixe.
لقد كُنت خائفة يا فتاة أن أزامل معتوه دينى أو شخص يعمل بالتقطيع كزميل غرفة لكنك رائعة

como colega, preciso que me diga que procedi bem.
اسمع, انا احتاجك كزميل علشان تقولي اني سويت الشيئ الصح

Se os escritores também são chamados de artistas, então, enquanto colega, não sou do mesmo calibre que a Sra. Delsanto.
اذا اطلقنا على الكتاب تسمية فنانين، ايضاً اذاً، كزميل فنان انا لست بنفس الفئة مع آنسة ديل سانتو

Como um colega da guarda... deixe-nos sair daqui e eu faço qualquer coisa que você quiser.
كزميل في الحرس أطلب منكَ لطفاً أنْ تدعنا نرحل من هنا و سأفعل كلّ شيءٍ تريده

Memo Moreno voltou, dando a Bly uma ajudinha como colega.
ميمــو مورينـو قد عاد لتقديم يد العون لـجيمــي بلاي كزميل فريق

Porque é que eu já estou a imaginar um neo-nazi tatuado como colega de cela?
لماذا تنتابني صورة شخص أصلع بوشم كزميل في الحجز ؟

- Mas, como colega, estou a ajudar a resolver o caso.
ولكن كزميل لكِ في العمل سوف أساعدك في حل هذه القضية تحققي من ذلك

como colega do espectáculo, não são maneiras de tratar as visitas.
كزميل استعراضي، هذه ليست طريقة لائقة لمعاملة الضيوف

Sei que não estás entusiasmada por me ter como colega de laboratório.
أعلم أنكِ لستِ معجبة بي كزميل في المخبر

Porque o respeito como colega, Dr. Masters.
لأنّني أحترمك كزميل يا دكتور ماسترز.

Primeiro, és minha irmã, preocupo-me como irmão, não como colega.
-أنت أختي أوّلاً -وسأقلق كأخ، لا كزميل

Vim para a Europa pela primeira vez para competir fora do Brasil como colega de equipa de Fullerton.
تنافست لأول مرة خارج البرازيل, في اوربا، و كزميل (لفولترون).

- Não te diz respeito. - Não te pergunto como colega.
لن اسألك هذا كزميل لك

- Disse que me importava contigo como colega.
....... 0 -أنا قلت أهتم بك كزميل عمل

Pode descrever o Sr. Miller como colega?
أيمكنكِ وصف السيدِ (ميلر)كزميل عمل؟

como colega, aliado?
كزميل أو حليف؟

Apoiou-me enquanto colega, psiquiatra e ser humano.
كزميل وطبيب نفسيّ وكإنسان

'Ronnie, eu sei estás no fundo do poço, mas Como um colega solteiro, eu sei que vais recuperar, porque podes não ser inteligente e podes não ter uma boa aparência, mas tens uma coisa que toda a mulher adora.
(روني)، أعلم إنّك لست سعيد للغاية، لكن كزميل أعزب، أدرك جيداً إنك سوف تعاود قدراتك، ليس بسبب ذكائك أو حسن مظهرك،