"كقطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um gato
• uma gata

Não é como se estivéssemos à procura de um gato perdido, Major.
... أعنى إنها ليست مثل كقطة مفقودة نبحث عنها هنا أيها الماجور

É Jane Austen se contorcendo na tumba como um gato numa secadora.
إنه صوت (جاين اوستن) تتقلب في قبرها كقطة في مجففة ملابس.

Aposto que o som é quente como um gato no sol, não é?
سأراهن أنّ الصوت دافئ كقطة في الشمس؟

Mas tens péssima voz. Desculpa, é verdade. Pareces um gato a morrer.
صوتكِ فظيع, انا آسف صوتكِ كقطة تبكي

Não te disse para a deixar andar por aí a comportar-se como uma gata em cio.
لم أخبرك أن تسمح لها بالتجول في الأرجاء كقطة مستعدة للتخصيب

Normalmente quando sorris assim, pareces um gato de Cheshire assustador, mas esse é real.
حينما تبتسم هكذا في العادة فإنك تبدو كقطة (تشاشير) المخيفة

Parece um gato, certo?
هذا يبدو كقطة صحيح؟

Sê como um gato. Cura-te a ti mesma.
كوني كقطة , داوي نفسك.

Não é como matar algo pequeno como um gato.
- لأنه ليس كقتل شئ صغير كقطة

-Esse peixe parece um gato!
-هذه السمكة تبدو كقطة -نعومي).لا

Este peixe parece um gato!
لا -هذه السمكة تبدو كقطة

Mesmo assim, era rápida como um gato.
كنت سريعة كقطة

Como um gato.
كقطة

É como uma gata com a coleira apertada.
لقد كانت كقطة عالقة داخل حزام المروحة