"كلا الأمرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• duas coisas
• ambas as coisas
• ambos
• dos dois

Eu errei ao pensar que podia ter as duas coisas.
أخطأت الظنّ بأنّي قادر على الجمع بين كلا الأمرين.

Certo, certo, as duas coisas são verdadeiras.
على الدم ان يتدفق لماكن ما. حسنا, حسنا, كلا الأمرين صحيحين.

E tu podes ajudar nas duas coisas, porque além de futura noiva, também és uma excelente comercial.
ويمكنك تقدبم المساعدة في كلا الأمرين لأنّك لست على وشك أن تكوني عروسًا فحسب بل أيضا أنت وكيلة إعلام مذهلة

Quero ambas as coisas, mas não posso tê-las, pois não?
أظن أني أريد كلا الأمرين ولا يمكن أن يكون لدي كلاهما

Os homens de bigode são maricas, fascistas ou ambas as coisas.
الرجال بشوارب هم أيضا ً فاشيون أو كلا الأمرين معا ً

- Não sei. Podem ser ambos.
لا أعلم , قد يكون كلا الأمرين على حد سواء

Prefiro acreditar que é um pouco dos dois.
أفضل أن أصدق أن الأمر خليط من كلا الأمرين

Conheço alguém que pode ajudar nas duas coisas.
أعرف شخصاً يمكنه مساعدتنا في كلا الأمرين.

Então deveremos ficar bem. Sem nenhuma das duas coisas, morreremos em 2 dias.
يجب أنْ تكون الأمور على ما يرام إذاً, بعدم وجود كلا الأمرين

Há quem consiga ser as duas coisas.
حسناً، لقد عرف الناس كيف يكونوا كلا الأمرين.

O miúdo estava bebâdo, drogado ou as duas coisas.
كان الولد ثملاً أو منتشياً أو كلا الأمرين معاً.

É que um homem pediu-me em casamento, e sei que tentou ter as duas coisas, mas separou-se e...
, لأن هناك هذا الرجل الذي طلب مني الزواج , و أعرف أنكِ حاولتِ الحصول على كلا الأمرين . .

São duas coisas que já aconteceram no passado.
كلا الأمرين معروف أنهما سيحدثان

Posso fazer ambas as coisas em casa.
يمكنني فعل كلا الأمرين في المنزل

Já fiz ambas as coisas.
لقد فعلتُ كلا الأمرين.

ambas as coisas.
من كلا الأمرين.

Não podemos fazer ambas as coisas.
لا يمكننا أن نفعل كلا الأمرين

Como é possível que ambas as coisas sejam verdade?
كيف يكون كلا الأمرين صحيحين?

Espíritos velhos vagueiam durante a noite e durante o dia acostumam-se com ambos.
..الأرواح الهَرِمَة التي تهيم أثناء الليل والنهار تعتاد على كلا الأمرين..

ambos seria demais.
اياً/كلا الأمرين كلاهما يبدو مبالغاً فيه

- A ambos. - Boa sorte com isso.
ـ كلا الأمرين ـ حظاً طيباً مع ذلك

Um pouco dos dois, na verdade.
كلا الأمرين