"كلفك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• custou
• custado
• te mandou
• custou-te
• custou-lhe
• custa
• custar
• te custe

Sei o que isso lhe custou.
و أنا أعلم ماذا كلفك ذلك وإن كان ذلك سيساعد،أنا فقط000

Olha, a tua obsessão por este homem já te custou o nosso casamento.
اسمع, هوسك في ذلك الرجل كلفك خسران زواجنا

Essa roupa deve ter vindo de Madrid. Deve de ter custado bastante?
لقد ظننت أن هذا القماش يأتى من مدريد ينبغى أن يكون قد كلفك الكثير

Só preciso de saber quem te mandou atacar a CTU.
فقط اريد ان اعرف من كلفك باستهداف الوحدة

Já a encobriste uma vez e isso custou-te o emprego.
قمت بالتغطية عليها مرة وهذا قد كلفك وظيفتك

Isso custou-lhe, não foi?
لقد كلفك الكثير، أليس كذلك؟

Nem sei como agradecer. Sei o quanto lhe custa.
لا أعرف كيف أشكرك أعرف كم كلفك هذا

Só queres gravar esta porcaria custe o que custar, mas eu não, ok?
أنت فقط تريد تصوير هذا مهما كلفك ذلك وأنا لا أريد ، اتفقنا ؟

Percebo exactamente o que queres dizer. Só posso imaginar o quanto isto te custou.
انا أعلم تماماً ماالذى تعنيه. أستطيع ان أتخيل كم كلفك هذا الأمر

É difícil esquecer quem custou milhões num pré-nupcial desfeito.
اعتقد انه من الصعب ان تنسى شخصا ما قد كلفك ملايين لالغاء وثيقة الزواج

Ouve, não é que não esteja agradecido. Estou. Mas quanto te custou isto?
اسمع، لا يعني هذا أنني لست ممتناً أنا ممتن لك، لكن ماذا كلفك الأمر؟

Se almoçaste sozinha, por que te custou 53 dólares?
مون"، اذا كنت قد أكلت وحدك، كيف كلفك" ذلك 53$؟

Quanto nos custou o cavalo e a carreta?
كم كلفك إذاً هذا الجواد و العربة؟

Atire-me esta corda e suba a bordo, sim? É um belo barco, general. Deve ter custado uma fortuna.
ارخى هذا الحبل هنا, ثم اقفز على السطح قارب رائع, لابد وانه كلفك الكثير

Este taco deve ter custado uma fortuna. Feito para matar lançadores, não raparigas bonitas.
هذا المضرب يبدو كلفك ثمناً باهظاً، إنّه صُـنع من أجل تكسير الأباريق، ليس لقتل فتاة شابة

Não posso aceitar. Deve ter custado uma fortuna.
هذا الإصدار الاول لا يمكن لى قبوله , لابد أنه كلفك مال كثير

Vou-te dar uma última oportunidade. Quem te mandou atacar a CTU hoje?
هذه اخر فرصة من كلفك بضرب الوحدة اليوم

Alguém te mandou fazer isto?
هل كلفك شخص ما للقيام بهذا الأمر؟

Quem te mandou fazer o café?
ـ مَن كلفك في تحضير الفطور، بأيّ حال؟

Joshua Baskin! "A tua hesitação custou-te caro".
جوش باسكن لقد كلفك ترددك الكثير

Isso custou-te uma dose de "estilo fabuloso" instantâneo.
. هذا قد كلفك لتوه دفعة من الروعة

O não nos ter respondido custou-lhe cinco vidas.
وفشلك في الرد قد كلفك خمسة أرواح ... .

E custou-lhe? - Nada.
وهذا كلفك - لا شئ -

Não, não quero saber quanto custa. Não tem nada a ver com o assunto.
لا يهمني كم من المال كلفك , ليس هذا المهم

Deve ter lhe custar alguns dólares.
أظن أنه كلفك الكثير من النقود.

Mesmo que te custe a vida?
حتى لو كلفك حياتك؟