"كلّ الحقائق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos os factos
• todos os fatos

Se tenho de preparar uma defesa, preciso de todos os factos.
لو كنتُ سأقوم بتجهيز دفاع قانوني، فإنّه مطلوب منّي معرفة كلّ الحقائق.

Acredito que dependerá de mim, então, saber, baseada em todos os factos.
أعتقد إذاً أنّه سيكون منوطاً بي أن أعرف بناءاً على كلّ الحقائق.

Que vejam todos os factos para tomarem a decisão certa.
لندعهم يرون كلّ الحقائق المتاحة ليتخذون القرار الصائب.

Só estou interessado em saber todos os fatos.
أنا مهتمّ فحسب بمعرفة كلّ الحقائق.

Já tenho todos os fatos.
لديّ كلّ الحقائق

Olhe, não conheço todos os factos da sua vida, isso é verdade.
اسمعي، لا أعلم كلّ الحقائق عن حياتك، ذلك أمر صحيح

Como te atreves a condenar-me sem conheceres todos os factos?
كيف لك أن تدينني بدون معرفة كلّ الحقائق

Não conhecia todos os factos. Tecnicamente, ainda é só uma teoria.
حسناً، لمْ أكن أعرف كلّ الحقائق.

Comprometeste-me. Enviaste-me ao escritório da Patty Hewes sem eu saber todos os factos.
لقد عرّضتني للخطر، لقد جعلتني أذهب لمكتب (باتي هيوز) بدون كلّ الحقائق

- Nem todos os factos.
كلاّ، ليس كلّ الحقائق.