"كلّ بوصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cada centímetro

cada centímetro desta casa está repleto de memórias de pessoas que morreram.
كلّ بوصة في هذا البيت تعجّ بذكريات عن أناس قضوا نحبهم

Deviam estar dois homens na cozinha, um deles a cobrir cada centímetro da cozinha.
رجلان كان يجب ان يتمركز في المطبخ واحد بالخطّ الهندسي النظيف من النار فى كلّ بوصة مربّعة من الغرفة.

cada centímetro quadrado desta ilha foi criado por uma estrutura viva em constante crescimento, um recife de coral.
تكوّنت كلّ بوصة مربّعة من هذه الجزيرة ببناء فوقي حي متزايد النموّ، الشقوق المرجانية.

Eu mesmo percorri cada centímetro. Cada ciclo. Cada padrão.
ركضت في كلّ بوصة منها بنفسي كلّ منعطف وكلّ نمط

Conheço cada centímetro daquelas montanhas. Deixa-me ver o que ele está a tramar.
أعرف كلّ بوصة مِنْ تلك الجبال دعيني أتسلّل وأتحرَّ نواياه

Preciso que cada centímetro do local seja fotografado.
سأحتاج لأن تُصوّر كلّ بوصة من كلّ سطح في هذه الغرفة.

Para além da presença humana, há mais de 5000 câmaras de videovigilância que vigiam cada centímetro do complexo, e sensores de armas químicas e biológicas que controlam a qualidade do ar, e outras tecnologias de ponta que, se vos disséssemos, teríamos de matar-vos.
ماعدا الحضور الإنساني الواضح، هناك أكثر من 5,000 آلة تصوير مراقبة الذي يحرس كلّ بوصة المركّب، ومادة كيمياوية وأسلحة بايولوجية محسّسات كشف التي تراقب نوعية الهواء،

Verifiquem cada centímetro deste local!
-فتّشوا كلّ بوصة من هذا المكان -أمركِ، سيّدتي

Procuramos em cada centímetro. Nada de seiva vermelha.
لقد بحثنا كلّ بوصة لا وجود لنسغ أحمر

O xerife desapareceu. Verifiquem cada centímetro neste castelo.
فقدُ (عمدة البلدة) إبحث في كلّ بوصة في القلعة

Acredita em mim, aquela puta teve cada centímetro do meu caralho... - Já chega.
-صدّقني، نالت تلك الساقطة كلّ بوصة من ...

Lisa, conheço cada centímetro de mofo desta escola desconhecida, mas nunca vi tal coisa como a que descreves.
يا (ليسا)، أنا أعرف كلّ بوصة عفنة في هذه المدرسة الغير معتمدة لكن لم يسبق لي و أن شاهدت شيئاً كالذي وصفتيه

Bem, sabemos que se esconde algures na parte norte do bosque... vasculhámos cada centímetro da sua loja, destruímos a sua casa...
{\pos(190,210)}نعرف أنّها تختبئ في الغابة الشماليّة وقد فتّشنا كلّ بوصة مِنْ متجرها قلبنا منزلها رأساً على عقب حتماً أخلت كلّ شيء قبل أيّام

Conheço cada centímetro dela.
-أعرف كلّ بوصة منها .