"كل الفحوصات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos os testes
• todos os exames

Fizemos todos os testes e eliminámos todas as opções.
لقد اجرينا كل الفحوصات و استبعدنا كل الخيارات

todos os testes demonstram que você pode ter filhos.
أظهرت كل الفحوصات أن بوسعك إنجاب الأطفال.

Quero dizer, a respiração, o beber, e as injecções, com tudo o que ele encontra para amplificar o seu metabolismo corporal, e mesmo assim, todos os testes estão normais.
إنه يتنفس و يشرب و يحقن نفسه بكل شئ كي يضاعف كيميائية جسده و رغم ذلك كل الفحوصات طبيعية

todos os testes que fizemos foram inconclusivos, mas agora, vamos fazer uma biópsia.
كل الفحوصات التي أجريناها ,لحد الآن غير مقنعة لكننا الآن سنقوم بفحص نسيج الجسد

todos os exames deram normal. Nada explica os sintomas.
كل الفحوصات عادت طبيعية لا يوجد ما يفسر أعراضه

Façam todos os testes que quiserem.
فلتجروا كل الفحوصات الذى تريدوها

Fizemos todos os testes possiveis.
لقد اجرينا كل الفحوصات الممكنة.

Fizemos todos os testes e não vimos absolutamente nada.
أجرينا كل الفحوصات و هو لا يعاني من شيء

Já fiz todos os testes. Não há nenhum sinal do vírus.
لقدْ أجريتُ كل الفحوصات مسبقاً لا توجد إشارة على وجود الفايروس...

todos os testes e verificações finais estão a ser realizados. John Glenn está pronto para entrar no Friendship 7.
تم إجراء كل الفحوصات والاختبارات النهائية، وأصبح "جون غلين" جاهز لركوب "فريندشيب-7".

Bem, infelizmente já esgotámos todos os testes que podíamos fazer dentro das limitações médicas, uma vez que ele não quer que os façamos.
للأسف أظننا استنفذنا كل الفحوصات التي بيدنا -كوننا أطباء لا يريد أن يجروا فحوصات عليه -ليس ...

Nem todos os testes foram feitos.
لم نجر كل الفحوصات

Eu fui prematuro. Sr. Peel, eu fiz todos os testes, e não encontrei nenhuma razão médica para a sua dor.
كنت بريمي سيد (بيل) لقد أجريت كل الفحوصات

Sim, fizeram todos os testes.
أجل، أجروا كل الفحوصات.

Fiz todos os exames de rotina quando a Alexis nasceu.
لقد أجريتُ كل الفحوصات الإعتيادية على "أليكسس" عند ولادتها

Eles fizeram todos os exames que havia na época e não conseguiram encontrar nada.
أجروا كل الفحوصات الطبية التي يعرفونها في ذلك الوقت. ولم يتمكنوا من إيجاد أي شيء.