"كل شيء عاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltou tudo
• tudo voltou
• está tudo
• tudo tenha voltado

Está em casa, está bem de saúde, voltou tudo ao normal.
إنها بالمنزل، و بحالة جيّدة و كل شيء عاد لطبيعته

Bem, ao menos, voltou tudo ao normal para nós.
على الأقل كل شيء عاد لطبيعته... بالنسبة لنا...

Vamos ver se eu percebi... voltou tudo ao normal, certo?
.. حسناً ، فقط لكيّ أتاكد كل شيء عاد لوضعه الطبيعي ، صحيح ؟

Ele veio do planeta, estava a cumprir os seus deveres, tudo voltou ao normal.
عندما عاد من هذا الكوكب. استأنف مهامه. كل شيء عاد الى طبيعته.

E então eu vi-o no mês passado. E tudo voltou.
ثم رأيته منذ شهر - كل شيء عاد -

Ainda bem que está tudo de volta ao normal, por aqui.
أنا سعيد ان كل شيء عاد الى الوضع الطبيعى هنا

Não importa, desde que tudo tenha voltado ao lugar.
لا يهم ، الآن طالما كل شيء عاد لما كان يجب أن يكون

Mal os efeitos da erupção desapareceram, voltou tudo ao normal.
منذ لحظة زوال تأثيرات الإنفجار الشمسي، كل شيء عاد إلى وضعه الطبيعي

E, graças a Deus, voltou tudo ao normal.
نعم و حمداً لله أن كل شيء عاد إلى طبيعته

Graças a Deus que voltou tudo ao normal. Podes crer!
حمداً لله أن كل شيء عاد لطبيعته

Oh, minha nossa, Estou a ver que voltou tudo ao normal. Melhor que o normal.
كل شيء عاد لطبيعته بل أفضل من طبيعته

Óptimo, voltou tudo ao normal...
عظيم, كل شيء عاد لطبيعته

Sim, sim, voltou tudo...
.. نعم ، نعم ، كل شيء عاد

Então, voltou tudo ao normal.
يبدو أنَّ كل شيء عاد لطبيعته

E depois voltou tudo ao mesmo!
وبعدها كل شيء عاد كما كان

tudo voltou a estar como Jesus quer.
كل شيء عاد لمجراه كما يريده المسيح.

A Julie percebeu primeiro. Há 20 minutos, tudo voltou a funcionar.
"جولي" لاحظت الأمر أولا، منذ عشرون دقيقة كل شيء عاد للعمل

"Agora tudo voltou ao normal."
الآن كل شيء عاد إلى طبيعته.

está tudo de volta ao normal, como sempre devia ter estado.
يبدوا أن كل شيء عاد كما كان وهذا هو ما كان يجب

Estou contente que tudo tenha voltado ao normal.
أنا سعيد كل شيء عاد الى طبيعته