"كل شيء يحدث لسبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo acontece por uma razão
• Tudo acontece por um motivo
• tudo acontecia por uma razão
• as coisas acontecem por uma razão

As pessoas dizem que tudo acontece por uma razão.
الناس يقولون ان كل شيء يحدث لسبب ما

Eu sei que não queres ouvir isto agora, mas tudo acontece por uma razão.
سيكون الأمر على ما يرام .. لا , أنا أعرف أعرف أنك لا تريد أن تسمع هذا الآن لكن كل شيء يحدث لسبب

"É o meu destino, tudo acontece por uma razão." Mas agora...
ووجهة نظرك في أن كل شيء يحدث لسبب لكن الآن...

Estou sempre a pensar que Tudo acontece por um motivo.
أنا أظل أخبر نفسي دائما أن كل شيء يحدث لسبب

Tudo acontece por um motivo. - Gosto disso.
كل شيء يحدث لسبب' إنها تعجبني'

Tu e eu, dissemos que tudo acontecia por uma razão.
أنا وأنت، قلنا بأن كل شيء يحدث لسبب ما

Acredito que as coisas acontecem por uma razão. É difícil de encontrar uma razão para isto.
ولكنني أؤمن فحسب أن كل شيء يحدث لسبب ولكن من الصعب إيجاد سبب لحدوث هذا

Diz a essas famílias que tudo acontece por uma razão.
‏قل لتلك العائلات إن كل شيء يحدث لسبب وجيه. ‏

Dizem ao meu marido, quando ainda estou no hospital, que tudo acontece por uma razão, e depois gaguejam desajeitadamente quando ele diz: "Adoraria ouvi-la.
يقولون لزوجي: -عندما كنت في المستشفى- إن "كل شيء يحدث لسبب ما"، ثم يتلعثمون بإحراج عندما يقول: "سَأُحب أن أسمعه.

tudo acontece por uma razão, mesmo que não o saibas.
ولكن كل شيء يحدث لسبب ما، حتى لو كنت دون وأبوس]؛ لا أدري ما هو عليه حتى الان.

As pessoas dizem que tudo acontece por uma razão.
يقول الناس كل شيء يحدث لسبب ما.

Sei que tudo acontece por uma razão.
أنا أعلم أن كل شيء يحدث لسبب معين

Bem! Se essa não é a enfermeira 'tudo acontece por uma razão'.
حسناً، إنها الممرضة القائلة "كل شيء يحدث لسبب"

tudo acontece por uma razão, não é?
كل شيء يحدث لسبب ما، أليس كذلك؟

Acho que tenho de acreditar... que tudo acontece por uma razão.
أظنني يجب أن أؤمن أن كل شيء يحدث لسبب.

Como o meu pai sempre dizia: "tudo acontece por uma razão."
‏‏كما كان يقول والدي، ‏"كل شيء يحدث لسبب وجيه."‏

Não quero que vás para ali fazer piadas ou dizer algo estúpido, do género, "Está num sítio melhor" ou "Tudo acontece por um motivo".
لا أريدك أن تذهبي إلى هناك و تلقي بالدعابات أو تتفوهي بحماقة ما. مثل "إنها في مكان أفضل أو أن كل شيء يحدث لسبب".

Mas, sabem, Tudo acontece por um motivo.
ولكن كل شيء يحدث لسبب معين

Sabes Barry, foi uma maneira muito estranha de nos conhecermos, mas acredito que Tudo acontece por um motivo.
هل تعرف (باري) هذه كانت طريقة غريبة لنتقابل؟ لكنني أعتقد أن كل شيء يحدث لسبب

Sabes, acho que tens razão quando dizes que Tudo acontece por um motivo.
اظن أنكِ محقة... أن كل شيء يحدث لسبب ما

- Sim. Tudo acontece por um motivo.
-نعم ، كل شيء يحدث لسبب

O Ronald Reagan acreditava que tudo acontecia por uma razão e que nos devemos esforçar para conhecer e fazer a vontade de Deus.
كان رونالد ريغان يؤمن أن كل شيء يحدث لسبب ما وأننا يجب أن نجاهد لنعرف و ننفذ مشيئة الرب

as coisas acontecem por uma razão.
.كل شيء يحدث لسبب