"كل ما أحاول قوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O que quero dizer
• O que estou a tentar dizer
• Só estou a dizer

O que quero dizer é que, se não me tiras esta maldita coisa...
كل ما أحاول قوله أنه لو لم تستطيعوا إبعاد هذا الشئ اللعين عنى

O que quero dizer é que... Não temas estas palavras.
كل ما أحاول قوله هو لا تخاف تلك الكلمات

- O que quero dizer é que... - O que queres dizer?
كل ما أحاول قوله...

Eu não estou a saber exprimir-me convenientemente. O que estou a tentar dizer é que...
أنا آسفة أنا لم أقل هذا بشكل صحيح كل ما أحاول قوله هو

Que, a propósito, vem de salaam, que quer dizer "a paz esteja contigo", que é O que estou a tentar dizer.
وذلك، بالمناسبة اصله يعود لـ سلام والتي تعني ليكن السلام معك اينما حللت وهو كل ما أحاول قوله

O que estou a tentar dizer é que não é a mesma Natalie.
اسمع , كل ما أحاول قوله هو ... أنها لم تعد ( ناتالي ) التي أعرفها

Só estou a dizer que... O que nos levou ao esquecimento vai acontecer a seguir.
حسناً ، كل ما أحاول قوله هو أن أياً يكن ما جعلنا ننسي هو ما سيحدث فيما بعد

Só estou a dizer que, se um de vocês se tramar, todos se tramam.
انظر كل ما أحاول قوله هو , إن سقط أحدكم فجميعكم ستسقطون

Tudo O que estou a tentar dizer é...
كل ما أحاول قوله ...

Só estou a dizer que seria uma estupidez.
كل ما أحاول قوله لكم سيكون هذا غباء

Eu Só estou a dizer que se não gostas dela... não estejas com ela, ok?
...كل ما أحاول قوله هو ...إن لم تكن تحبها إبتعد عنها, أتفهمني؟