"كموعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um encontro
• Tipo encontro
• encontro a

Tipo... um encontro duplo?
اتعني , كموعد مزدوج ؟ اذا كان هذا ماتريدين

Podemos ver um filme. Seria como um encontro.
يمكننا الذهاب لمشاهدة فيلم سيكون الأمر كموعد صغير

Então, parece um encontro, soa como um encontro, mas não é.
. إذاً انه يبدو موعد . بل انه يبدو كموعد بالحقيقة ولكن ليس كذلك

Não é um encontro no pub, no restaurante ou em alguma outra situação do tipo?
أتقصد ليس موعد في حانة، أم في مطعم، أم ليس كموعد غرامي إعتيادي ؟

É como um encontro de homens, mas não é um encontro a sério.
كموعد رجولي، وليس موعد غرامي

Pedi Raisin Bran porque não queria que confundisses isto com um encontro romântico.
طلبت نخالة الزبيب لأنّي لمْ أرد إساءة فهم لقائنا كموعد

- Ele pensa que é um encontro. - Não.
ـ يعتقد ان الأمر يبدو كموعد بالنسبة له ـ كلا

O Paul ligou, convidou-me para jantar, tipo um encontro, tipo vou recuperar o meu homem.
بولاتصل،دعانيللعشاء كموعد أنني سأستعيد رجلي

Assim parece que a minha mãe me arranjou um encontro! Nem pensar!
وسيبدو ذلك كموعد رتبته لي أمي؟

Não era propriamente um encontro.
لا يفترض بهم نسيانها كموعد عشاء غرامي - حسناً , لم يكن موعداً عاطفياً رسمياً -

Que queres dizer, como um encontro?
ماذا تعنين ، كموعد غرامي مثلاً ؟

Por que é que isto parece um encontro duplo?
حسنا، لم يبدو هذا كموعد مزدوج ؟

Parece um encontro para mim.
يبدوا كموعد غرامى بالنسبة إلي.

Será como um encontro duplo de homicídio.
و سيكون كموعد مزدوج لجريمة قتل

Eu estou aqui agora e isto conta como um encontro.
أنا هنا الآن ، وهذا يُحسب كموعد

Quer dizer, é um encontro, mas não de teor sexual.
اعني , انه كموعد .ولكن ليس كموعد غرامي

Sim, como um encontro.
نعم ، كموعد غرامي

O quê? Um género de um encontro duplo?
، أتعني كموعد مزدوج؟

Num encontro a dois.
كموعد غرامي