"كنا نريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queremos
• quisermos
• queríamos
• Íamos
• vamos
• precisamos

Se queremos encontrar o caminho de reencontro uns com os outros, a vulnerabilidade vai ser esse caminho.
إذا كنا نريد أن نجد طريقنا مرة أخرى لبعضنا البعض، فإن الإنكشاف لبعضنا سيكون الطريق.

Se queremos estas informações, temos de confiar no Khonsu.
إن كنا نريد هذه المعلومات علينا الوثوق بكونسو

Se quisermos retomar a operação, temos de chegar agora a uma conclusão.
إذا كنا نريد أن نستمر بالهجمة يجب علينا أن نقرر الآن

Se quisermos obter informações dele, temos de lidar com ele cuidadosamente.
إن كنا نريد معلومات منه فيجب أن نتعامل معه بحذر

Foi nessa altura que foi criada a estrutura central da medicina: o que significava sermos bons no que fazíamos e como queríamos que a medicina fosse.
وكان هذا عند الهيكل الأساسي للأدوية تم إنشاء صحيفة ماذا يعني أن تكون جيدة في ما فعلناه وكيف كنا نريد بناء الطب ليكون.

Lembras-te que quando voltamos da Coreia, Íamos ambos comprá-lo?
أتتذكر عندما عدنا من كوريا, كنا نريد شرائها؟

Agora, se vamos voar essa coisa e querer que as armas funcionem, precisamos cortar a consumação de energia.
الآن, إذا كنا نريد الطيران بهذا الشيء ولنأمل الأسلحة أيضا نحتاج أن نخفض استهلاكنا الحالي للطاقة

Se queremos provar alguma coisa, temos de ir à Tech Con.
إذا كنا نريد اثبات شئ فعلينا الذهاب لشركة تيك كون

Se queremos chegar a tempo do noticiário da noite...
إذا كنا نريد أن نلحق على ..الأخبار المسائية.

Só queremos saber o que aconteceu com a nossa mãe.
فلقد كنا نريد فقط أن نتبين ماذا حدث لوالدتنا

Ainda temos muito que andar se queremos chegar à superfície.
هناك مسافة طويله نقطعها إذا كنا نريد العودة للسطح

Se os queremos ajudar, precisamos de equipamento e dum plano.
إذا كنا نريد المساعدة نحن بحاجة إلى معدات وخطه

Devíamos começar a pensar nisso, se quisermos chegar à frente dos pais.
أجل، يجب علينا التفكير بذلك إذا كنا نريد أن نسبق الآباء

Se quisermos continuar no comando, precisamos de anunciar uma notícia bombástica.
أذا كنا نريد البقاء بمناصبنا علينا نشر الأمر لنجعلهم بأيدينا

Aumentar a regulamentação do controlo do tabaco é essencial se quisermos atingir esse objetivo.
وبالطبع، تكثيف تنظيم مكافحة التبغ هو أمر ضروري إذا كنا نريد تحقيق هذا الهدف.

Se quisermos mesmo impedir o cenário dos dois graus, não temos outra altura para agir, senão o presente.
إذا كنا نريد تجنب سيناريو الدرجتين، لا يوجد وقت أفضل من الآن للتحرك.

Que insistimos com os nossos pais que queríamos muito aquela casa?
أصرينا على أهالينا أننا كنا نريد هذا البيت بعينه ؟

- Ficaremos os três juntos. Tal como nós queríamos.
سنكون نحن الثلاثة معًا حقًا كما كنا نريد

E isto foi o que nós vimos. Foi chocante, porque aquelas fotos eram as que nós queríamos que fossem tiradas da órbita.
وهذا هو ما رأيناه. وقد كانت صدمة لأنها اظهرت كل ما كنا نريد أن نراه في الصور الأخرى المأخوذة من المدار.

Uma vez me levou, porque Íamos comprar uma geladeira nova.
مرةً ما لقد أخذتني معها لأننا كنا نريد شراء ثلاجة جديدة

Senhor, se vamos agir, agora é a altura certa.
إذا كنا نريد التصرف فالآن هو الوقت المناسب