"كنا ننتظره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperávamos
• estávamos a espera
• estávamos à espera
• temos estado à espera

Sinto-o. É o actor por quem esperávamos. Vá lá.
بمقدوري الشعور بهذا في عظامي بإنه الممثل الذي كنا ننتظره.

O dia por que esperávamos chegou.
...لقد أتى اليوم الذي كنا ننتظره

- 15 segundos. - Era o que esperávamos.
هذا ما كنا ننتظره

Muito bem, senhores, amanhã é o dia em que estávamos a espera.
حسناً أيها السادة , غداً اليوم الذي كنا ننتظره

É isto, o que estávamos a espera.
هذه هي فرصتنا ما كنا ننتظره

Bem, isto era o que estávamos à espera, certo rapazes?
نعم ، هذا ما كنا ننتظره ، أليس كذلك؟

- Caraças, Billy! Sra.Patterson! - estávamos à espera disto.
يا الهي يابيلي ، سيدة بيترسون هذا الذي كنا ننتظره

Receio que já temos os resultados das análises ao sangue que temos estado à espera.
أخشى أن لدينا فحص الدم الذي كنا ننتظره

Isto é pelo que temos estado à espera.
هذا هو ما كنا ننتظره

Era por isto que esperávamos.
هذا ما كنا ننتظره

- Era por isto que esperávamos.
هذا الذي كنا ننتظره

A chamada que esperávamos.
الإتصال الذي كنا ننتظره

É o rapaz por quem esperávamos.
هذا هو الفتى الذي كنا ننتظره.

É isso que esperávamos.
هذا ما كنا ننتظره

Khalil... é a oportunidade que estávamos a espera.
خليل)... إنه الفاصل)" "الذي كنا ننتظره

É a solução que estávamos à espera.
هذا هو الاكتشاف الذي كنا ننتظره

Senhores... é disto que estávamos à espera.
ايها السادة هذا ما كنا ننتظره

E Isto é o que todos temos estado à espera... a grande luta, Colin "The Brick" Wahle contra Pedro Hernandez.
.. وهذا ما كنا ننتظره بفارغ الصبر :أهم مباراة الليلة .. (كولين "القرميد" وال) (ضدّ (بيدرو هيرناندز

Isto... é o avanço do qual temos estado à espera.
هذا هو التطور الذي كنا ننتظره