"كنت أريد أن أكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Queria ser
• eu quiser ser
• quero ser
• quero estar
• queria estar

Eu Queria ser uma motoqueira
كنت أريد أن أكون إمرأة تركب الدراجة البخارية

Queria ser marinheiro, mas a minha mãe não estava bem de saúde, e não havia mais ninguém em casa.
كنت أريد أن أكون بحارا ولكن صحة أمي لم تكن جيدة ولم يكن بالبيت أحد غيري

Mas eu sabia que, se Queria ser um bom escritor tinha de ignorar os clichés e ver a vida pelos meus próprios olhos.
لكن إذا كنت أريد أن أكون كاتب ..فعلى تجاهل الأفكار الشائبة والنظر للحياة بمنظورى الخاص

Mas e se eu quiser ser mais do que um ressalto?
و لكن ماذ إنت كنت أريد أن أكون على علاقة طويلة ؟

E se eu quiser ser o Darwish, o indiano que vende tratores?
ماذا لو كنت أريد أن أكون بشخصية رجل هنديّ آخر اسمه (دارويش) ويبيع الجرارات الزراعيةّ ؟

Tenho de viver como eles, se quero ser como eles.
اذا كنت أريد أن أكون واحدا منهم لابد أن أعيش مثلهم

Não sei se... se mesmo eu quero estar aqui.
إذا كنت أريد أن أكون بنفسي هنا.

Não parava de dizer a mim mesmo que queria estar preparado, para o caso de entraramos em guerra esta noite.
لقد كنت أقول ذلك لنفسي كنت أريد أن أكون مستعداً فى حالة ما إذا دخلنا حرباً

Porque eu Queria ser um homem e não queria que ela fosse uma mulher.
لأني كنت أريد أن أكون رجلاً ولم أرد لها أن تكون إمرأة

De menino Queria ser polícia, a sério.
.أتعرف؟ عندما كنت طفلاً كنت أريد أن أكون شرطياً

Eu Queria ser livre mas tornei-me num prisioneiro, ao invés disso.
كنت أريد أن أكون حرا لكنى بدلا من ذلك أصبحت سجينا

- Quando era jovem, Queria ser um mágico.
عندما كنت صغيراً كنت أريد أن أكون ساحراً

Quando eu era puto, Queria ser pugilista.
عندما كنت طفلاً، كنت أريد أن أكون ملاكماً

Queria ser sincero e disse-lhe que era casado.
لقد كنت أريد أن أكون صادقا, فـ أخبرها بأني متزوّج

Você Queria ser uma santa, eu Queria ser um pecador.
كنتي تريدين أن تكوني قديسة و أنا كنت أريد أن أكون خاطئ

Mas tenho de me sacrificar, se quero ser melhor.
ولكن لأصل إلى هذا يجب أن أضحّي لو كنت أريد أن أكون أفضل.

Não sei se quero estar contigo, Teddy.
لا أعلم إن كنت أريد أن أكون معك يا (تيدي).

Vim para aqui porque quis fugir, queria estar sozinho. Em vez disso, conheci-te.
لم أكن أنصت لأني كنت أحاول الهرب" "كنت أريد أن أكون وحيداً وأدرس في جامعة متشيغن