"كنت تحت تأثير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava sob

E durante esse período em que alega ter observado estes homens a realizar actividades criminais, estava sob a influência de heroína?
واثناء هذا لاحظت ان هؤلاء الرجال متورطون بعمليات ابتزاز وجرائما اخري كنت تحت تأثير المخدرات ؟

Mas estava sob o efeito de drogas. Nada daquilo era sentido, obviamente.
لكنّي كنت تحت تأثير المخدّر، واضح أنّني لم أكن أقصد أيًّا من ذلك.

Conseguiu ver que eu estava sob medicação?
يمكنك معرفة إذا ما كنت تحت تأثير الدواء؟

estava sob o teu feitiço. Não tive escolha.
كنت تحت تأثير هيمنتك ولمْ يكن أمامي خيار

Em minha defesa, estava sob um feitiço.
بدفاعي ، لقد كنت تحت تأثير تعويذة

Isso não é justo. Eu estava sob a influência do Mal.
هذا ليس عادلاً ، لقد كنت تحت تأثير الشر

estava sob um efeito. - Estás embriagado?
هذا لم يكن أنا لقد كنت تحت تأثير شىء ما

Eu estava sob o feitiço do demónio raposa.
لقد كنت تحت تأثير الشيطان الثعلب.

estava sob a influência de uma mistura bastante potente de haxixe.
كنت تحت تأثير بعض الحشيش القوي...

Francis, estava sob a influência do álcool ou algum narcótico nessa noite?
فرانسس)، هل كنت تحت تأثير الكحوال) أو أي من المخدرات في تلك الليلة؟

Disse isso para mim, mas eu estava sob a influência de Hannibal.
أخبرت نفسي هذا، لكنني كنت تحت تأثير (هانيبال).

Um vez em Shanglow, a cidade por baixo de Xangai, estava sob um feitiço tão forte que só de pensar...
ذات مرة في (شانغالو) المدينة الواقعة أسفل (شانغاي) كنت تحت تأثير تعويذة ملزمة قويةلدرجةأن مجردالتفكير..

Tinha pensado, há muito tempo, em finais dos anos 1960, quando estava mesmo a começar, estava sob a influência de pensar sobre o grande projecto de Buckminster Fuller para um globo eléctrico em frente às Nações Unidas -- e outras coisas estavam a acontecer, o programa espacial naquela altura, e o Whole Earth Catalog, coisas assim.
كنت قد فكرت فيه ، منذ زمن طويل، فى أواخر الستينيات عندما كنت قد بدأت، كنت تحت تأثير التفكير في مشروع بكمنستر فولر الكبير للحصول على مشروع الكهرباء في جميع أنحاء من الأمم المتحدة -- وغيرها من الامور التي كانت تحدث، برنامج الفضاء فى ذالك الوقت، ودليل الأرض الكامل ، وأشياء من هذا القبيل.