"كنت عليه من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era

Ajudar-me? Voltar a ser o rapaz que era antes, invisível?
تساعدونني؟ وأعود الى الشخص الذي كنت عليه من قبل

O tribunal não sabe como o senhor era antes.
المحكمة لا تعرف بمـا كنت عليه من قبل

Foi o mais parecido que consegui ficar como eu era.
هذا أقرب شكل لي لما كنت عليه من قبل

Sabes, a tentar ser alguma... versão vazia do que era antes.
كما تعلم، أحاول أن أكون نسخة فارغة على ما كنت عليه من قبل

Você ou enfrenta isto, ou você reza a Deus que ele o deixa voltar a ser quem você era.
إما أن تواجه الأمَر أو تدعو الله بأن تعود كما كنت عليه من قبل.

E que tipo de pessoa era antes?
و ما نوع الشخص الذى كنت عليه من قبل ؟

E o que fica, você preenche com... bebida, brigas e sendo pior do que era antes.
وما تبقي، لقد ملئته بالـ... بالسكرّ، والقتال وأسوأ مما كنت عليه من قبل.

Vocês nem conseguem imaginar quem é que eu era antes.
ليس بإمكانك تخيل ماذا كنت عليه من قبل

Acho que não é o tipo que era antes.
لا اظن انك الرجل الذي كنت عليه من قبل

Mas já não sou a mesma pessoa que era.
أنا لست نفس الشخص الذي كنت عليه من قبل