"كنت مستعدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava preparada
• estava pronta
• Estava disposta
• estou pronta
• estou preparada
• estiveres pronta
• estivesse preparada

De qualquer forma estava preparada, e vim-me de uma vez.
بطريقة ما، كنت مستعدة له حتى أنني انتشيت بسرعة

Aquela criança no café não tinha armadura, mas eu estava preparada para a batalha.
الطفل عند المقهى لم يكن يحمل درعا، ولكني كنت مستعدة للمعركة.

mas aqui entre nós os dois... estava pronta para lavar as bolas dele.
لكن بيني وبينك أنا كنت مستعدة لغسل حذائه

Mas acreditava nele e Estava disposta a correr esse risco. Mas...
لكنّي آمنت بذلك العمل لذا كنت مستعدة لتحمل تلك المخاطرة

Só, não sei se estou pronta para começar a sair
لكنني لا أعرف إن كنت مستعدة لمواعدة أحد بعد

Vou ao médico ver se estou preparada para receber no útero a transferência do embrião do Frank e da Alice.
أنا ذاهب إلى الطبيب ويرى إذا كنت مستعدة أن أحمل جنين فرانك وأليس لينتقل إلى رحمي

Se alguma vez me perdoares e estiveres pronta para dar esse salto eu prometo estar lá para te apanhar.
إذا كنت مستعدة لمسامحتي أعدك أني سأكون هناك

E eu senti que talvez estivesse preparada para um relacionamento mais sério.
و قد شعرت أنني ربما كنت مستعدة لعلاقة جدية مع المحاكم

Cary, sejamos sinceros. Você estava preparada para uma aventura, não para o amor.
دعينا نواجه الأمر ، لقد كنت مستعدة لعلاقة حب و ليس للحب

Posso aceitar o facto de andarem juntos. Dói, mas estava preparada.
يمكنني التعامل مع حقيقة كونكما معاً هذا يؤلم ولكني كنت مستعدة

Eu estava preparada, para... envelhecer sozinha.
انا كنت مستعدة ان ان اكون فقط لوحدي طوال عمري

Perguntou-me se eu estava preparada para seguir para frente?
سألني إذا كنت مستعدة للمضي قدما.

E há uns dias estava pronta para desistir de novo.
وقبل عدة ايام كنت مستعدة للاستسلام مرة اخرى

Acho que teve um momento em que eu queria fugir, mas era tarde demais, porque ele disse que eu estava pronta.
أذكر بأنها كانت اللحظة التي.. أردت أن أهرب, لكن الوقت تأخر جداً لأنه قال بأنني كنت مستعدة

Eu já estava pronta com o meu vestido novo e...e já sabia como as coisas eram.
و كنت مستعدة بملابسي الجديدة و عرفت كل كلمة من هذا

Eu Estava disposta a abdicar de tanta coisa por ti.
لقد كنت مستعدة لأن اتخلى عن الكثير من أجلك

Na verdade, Estava disposta a sair com ele do comboio... depois de trocarmos umas palavras.
أعني، في الحقيقة أنني كنت مستعدة أساساً للنزول معه بعد أن تحدثنا بضع دقائق

Estava disposta a abdicar de tudo por ti, mas é evidente que não pensas fazer o mesmo.
كنت مستعدة للتضحية بكل ذلك من أجلك ولكن واضح أنك لست مستعداً للقيام بالمثل

Acho que ainda não estou pronta para a tratar assim.
لا اعرف اذا كنت مستعدة لمكالمتها في هذه الحالة

Não sei se estou pronta para ir para outra dimensão.
لا أعرف إن كنت مستعدة للذهاب إلى بعد آخر.

Não sei se estou preparada para enfrentar isso.
أنا لا أعلم حقاً إذا كنت مستعدة لمواجهتها أو لا

E estou pronto a fazê-lo agora, se estiveres pronta.
وأنا مستعد لذلك الآن لو كنت مستعدة.

Pensei que ia olhar para mim como uma boa mãe, se três quartos da população fossem dizimados e eu estivesse preparada.
اعتقد بأن هذا سيجعله ينظر الي كأم جيدة، اذا ثلاثة ارباع البشر من السكان تم القضاء عليهم و انا كنت مستعدة.