"كنت مكانكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fosse eu
• seu lugar
• fosse a si
• fosse tu
• teu lugar

Sim, e se fosse eu a ti... analisava muito bem a minha consciência... antes de tentar usar isto no tribunal.
...أجل، ولو كنت مكانكِ سوف أفكر في ذلك طويلاً ...وأراجع ضميري قبل أن أحاول إستخدام ذلك في المحكمة

Se fosse eu, deixaria o trabalho duro para os soldados.
اذا كنت مكانكِ .. لتركت هذا العمل لصانعيه

Se eu estivesse no seu lugar, também o acharia.
, لو كنت مكانكِ لكنت سأظن أني مجنونة

No seu lugar, não entrava nessa.
إلى دابلن عما قريب, و إلى سيد السنة لن أركب السيارة لو كنت مكانكِ

Sabe, se eu fosse a si deixaria de viver no passado.
أتعرفين، لو كنت مكانكِ لكنت قد توقفت عن العيش في الماضي

Teve sorte, Starbuck. Se fosse a si, pensava em comprar...
ليصادفك الحظ يا فاتنة الفضاء إذا كنت مكانكِ فكنت سأبدأ فى الإعتبار

Se eu fosse tu... tentava descobrir uma maneira de lhe contar.
لو كنت مكانكِ لقمت باكتشاف طريقة ما لإخباره بالأمر

Se eu estivesse no teu lugar, pensaria em matar-me.
أعني, إذا كنت مكانكِ فقط لمعلوماتك, كنت سأقتل نفسي

Concentraria-me na paisagem se fosse eu.
كنت سأستمتع بالمنظر إن كنت مكانكِ

Se fosse eu, usaria um conjunto desses.
لو كنت مكانكِ لإرتديت ملابس صوفية.

Se fosse eu, não conseguiria dormir até esquecer o assunto.
- لو كنت مكانكِ فلن اكون قادرة على النوم حتى ازيحه من بالي

No seu lugar, matava-me.
إذا كنت مكانكِ, كنت لأقتل نفسي

Não sei exactamente, mas se fosse a si, via isso como um elogio.
لست واثقاً بالضبط لكن اذا كنت مكانكِ لأخذت هذا كمديح

Claire, se fosse a si dava-lhe com os pés.
كلير إذا كنت مكانكِ كنت لأطرده

Se eu fosse a si, eu afastava-me disso.
لو كنت مكانكِ لخرجت من الموضوع

Eu ficaria longe dele, se fosse tu.
سأبقى بعيدة عنه قدر المستطاع . إن كنت مكانكِ

-Se eu fosse tu, tentaria outra tática.
إن كنت مكانكِ لجربت حيلة آخرى

No teu lugar, não tocaria na boneca.
لم أكن لألمس هذا إن كنت مكانكِ.

Se estivesse no teu lugar, faria o mesmo.
صدقيني لو كنت مكانكِ لفعلت نفس الشيء