| Para mim, a princesa é um tesouro assim tão inatingível. | Open Subtitles | بالنسبة لي، أنتِ كنزٌ صعب المنال كالذي وصفته لكِ |
| Dizem que o lixo de um homem é o tesouro de outro. | Open Subtitles | يقولون قُمامَة رجُل هيَ كنزٌ بالنسبة لرجلٍ آخَر |
| É um tesouro que garanto que jamais, jamais esquecerá. | Open Subtitles | أنه كنز , كنزٌ أضمن لك أنك لن تنساه أبداً |
| Um tesouro por que vale a pena lutar e só eu posso ajudar-te a reunires-te com ele. | Open Subtitles | كنز حقيقي يستحق القتال لأجله .كنزٌ أنا الوحيد القادر على إعادة توحيدك بها |
| Muito bem, se existe mesmo um tesouro lá fora, não queremos que mais ninguém saiba disso. | Open Subtitles | , حسناً، إذا كان هنالك كنزٌ بالخارج لا نريد لأي أحدٍ آخر أن يعلم بشأنه |
| É um tesouro inesgotável. Cheio de segredos e prazeres maravilhosos. | Open Subtitles | إنّك لكنزٌ لاينضب، كنزٌ مليءٌ بالأسرار و الملذات الغاية في الجمال. |
| É mesmo um belo tesouro, Eitan de Judah, no entanto, não existe preço nesta Terra que se possa igualar à beleza da minha filha Merav. | Open Subtitles | إنه كنزٌ في الواقع يا إيتان يهوذا رغم عدم وجود مهر لعروس على هذه الأرض يمكن أن يساوي جمال ابنتي ميراف |
| Mas A Moro é um tesouro singular. - De valor incalculável. | Open Subtitles | لكن لوحة "المورو" كنزٌ جميل و فريد من نوعه تفوق قيمتها |
| O Dr. Newton era um tesouro, um óptimo coração. | Open Subtitles | كان الد. (نيوتن) كنزٌ مطلق، ليبارك الربّ قلبه |
| Mas, ao enfrentá-lo, expomo-nos ao maior tesouro que a vida tem para oferecer. | Open Subtitles | "لكن بمواجهتها نحن نعرض لأنفسنا كنزٌ عظيم، لحياةٍ نحياها." |
| Este sítio é um tesouro esquecido da literatura. | Open Subtitles | هذا المكان كنزٌ دفينٌ للثقافة. |
| Raimey diz que também há um tesouro escondido. | Open Subtitles | يقول السيّد (رايمي) بأنّ هناك أيضاً كنزٌ مخبئ |
| Ela é realmente um tesouro inalcançável. | Open Subtitles | إنها بالفعل كنزٌ صعب المنال |
| Ela é um verdadeiro tesouro. | Open Subtitles | إنها كنزٌ حقيقي. |
| Precisas dar crédito ao Jasper. Este moinho velho é um tesouro. | Open Subtitles | حسنٌ، أعترف أن منزل (جاسبر) هذا كنزٌ دفين |
| Um tesouro escondido de proporções lendárias. | Open Subtitles | كنزٌ إسطورى مهول مخبئ دون حراسة... |
| O teu sorriso é um tesouro para todos os que conheces. | Open Subtitles | إبتسامتكِ كنزٌ لكل من يعرفكِ. |
| "O teu sorriso é um tesouro para os que te conhecem." | Open Subtitles | "إبتسامتكِ كنزٌ لكل من يعرفكِ." |
| Um tesouro enterrado. | Open Subtitles | كنزٌ مدفون. |
| A Julie Andrews é um tesouro nacional. | Open Subtitles | (جولي أندرو)، كنزٌ وطني |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 