"كنيستي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• igreja
• minha capela
• minha paróquia

Eu tinha 25 anos, tinha a minha primeira igreja.
كان عمري 25 عاماً حين تسلمت كنيستي الأولى.

Portanto, não quero vê-lo na minha rua, nem na minha igreja.
لذا أنا لا أريد رؤيته على شارعي أو في كنيستي

Deixei-os na catequese na minha igreja à coisa de dez minutos.
لقد تركتهم في مدرسة الأحد في كنيستي منذ 10 دقائق

Se continuares com este sacrilégio, não serás bem-vindo na minha igreja.
إذا واصلت تدنيس المقدسات، سيكون غير مرحّب بك في كنيستي

Porque traz esses homens para a minha capela?
مالذي جعلك تحظر هؤلاء الرجال إلى كنيستي

Perdão, mas não há nada pobre na minha paróquia.
آسف، ولكن لا يوجد شيء سيء بشأن كنيستي

Mantenho-a segura na igreja até afastarem os errantes daqui.
سأحافظ على سلامتها في كنيستي ريثما تُبعدون السائرين.

Mantenho-a segura na igreja enquanto tiram os mortos-vivos daqui.
سأحافظ على سلامتها في كنيستي ريثما تُبعدون السائرين.

Não pedi para aqueles rapazes entrarem na minha igreja.
لم أطلب من هذين الفتيين المجيء إلى كنيستي

Isto é verdade. No entanto, aqui estamos, a minha igreja em Oxford, meio desligada de acontecimentos que ocorreram há já tanto tempo, mas com a nossa fé beliscada.
هذا صحيح. مع هذا ها نحن في كنيستي في أكسفورد شبه منفصلين عن الأحداث التي حدثت بعيداً جداً, لكن إيماننا قد تأثر.

Por exemplo, durante a Proposta 8, a minha igreja angariou mais de 22 milhões de dólares para lutar contra os casamentos do mesmo sexo na Califórnia.
على سبيل المثال، خلال الاقتراح الثامن جمعت كنيستي مبلغ 22 مليون دولار لمحاربة زواج المثليين في ولاية كاليفورنيا.

As ações absurdas da minha igreja eram tantas que nós estávamos sempre às turras com o mundo, e isso reforçava diariamente a nossa diferença.
قواعد كنيستي كانت بمثابة خلاف دائم مع العالم، وقد عزّز هذا اختلافنا في الحياة اليومية.

As montanhas da solidão têm sido a minha igreja.
حسنا، كنيستي كانت هى الجبال والمكان الموحش

Quando eu era padre na igreja Romana, antes de fundar a minha, eu era o confessor dela.
حين كنت قِساً بالكنيسة الرومانيّة, قبل أن أؤسس كنيستي, كنت راهب الإعترافات خاصّتها.

Ensino a dançar disco na minha igreja.
أقوم بتدريس الرقص الديسكو إلى الوراء في كنيستي.

Tens muita coragem para aparecer na minha igreja.
لقد توترتم كثيرا أظهرتم وجوهكم في كنيستي

Uma miúda... da minha igreja disse a toda a gente que eu tentei beijá-la.
إنها فتاة في كنيستي أخبرت الجميع بأنّني حاولت تقبيلها

Estás na frente da minha igreja a comparar Deus com migalhas?
أتقفُ أمام كنيستي لتقارن الرب بالمقرمشات؟

Um homem da minha igreja está a ajudar a cidade a preencher muitas dessas vagas.
رجل في كنيستي يقوم بمساعدة البلدية على ملئ تلك الوظائف

Se fizeres na outra mão, levo-te à igreja para ver as velhas todas a chorarem.
ها أنت، الآن اذا سببت هذا لليد الأخرى فسأصطحبك الى كنيستي كي اراقب العجائز يبكين

Bem, pode fazer-me uma visita a minha capela,
ربما يمكنك ان تزور كنيستي

Não posso abandonar minha paróquia.
لا أستطيع التخلي عن كنيستي