"كوباً من الشاي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um chá
• uma chávena de chá

Estava a tomar um chá e a ler um livro que trouxera da biblioteca.
كنت أشرب كوباً من الشاي وأقرأ كتاباً حصلت عليه من المكتبة

Traga um chá para o capitão.
أيها الرسول, اجلب للقبطان كوباً من الشاي

Não, estou a descansar. Que tal um chá?
كـلا ، سأستريح من ذلك اليوم مارأيك أن تعدي كوباً من الشاي ؟

Era melhor ir tomar uma chávena de chá.
من الأفضل أن ترتاحي بعيداً الآن وتأخذي كوباً من الشاي

Não é... Não é a Marylin Monroe a beber uma chávena de chá?
هل هذه مارلين مونرو تحتسي كوباً من الشاي ؟

Levantar-me e fazer uma chávena de chá para mim, uma última vez.
أن أنهض وأصنع لنفسي كوباً من الشاي للمرة الأخيرة

Já me visitou para me cumprimentar ou para tomar um chá?
حقاً ؟ هل مررتِ عليّ من قبل لتقولي مرحباً أو لتدعوني لإحتساء كوباً من الشاي ؟

Primeiro, alguém se importava de me fazer um chá?
لكن أولاً هل بوسع أحدكم أن يعدّ لي كوباً من الشاي ؟

Talvez um café ou um chá?
أو ربّما تريد كوباً من الشاي أو القهوة أو غيره ؟

Acabei de tomar um chá com a tua mãe.
انتهيت للتو من تناول كوباً من الشاي مع أمك

Pois, muito bem, sente-se e tome um chá, pelo amor de Deus.
حسنٌ، إجلس وإشرب كوباً من الشاي حباً بالرب

Vamos beber um chá.
دعينا نذهب لتناول كوباً من الشاي

Vou fazer-te um chá, sim?
سأعد لكِ كوباً من الشاي ، حسناً ؟

Tem a certeza que não quer uma chávena de chá ou café?
هل انتي متاكدة بأنك لاتريدي كوباً من الشاي او القهوة؟

Mas, podes fazer uma chávena de chá?
هل هناك أي طريقة يكون بإمكاني تناول كوباً من الشاي ؟

Queres que te faça uma chávena de chá?
أأعد لك كوباً من الشاي يا بني؟

Acha mesmo que uma chávena de chá vai melhorar as coisas?
أتظن أن كوباً من الشاي يمكن أن يساعد؟

estava levantada uma noite a beber uma chávena de chá..
كانت مستيقظة طوال الليل تحتسي كوباً من الشاي...

- Adorava uma chávena de chá, querida.
ــ أريد كوباً من الشاي يا عزيزتي

Então, querem uma chávena de chá?
حسنا ، هل تريدون كوباً من الشاي ؟