"كورالين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Coraline

Parece mesmo a Coraline e tu, só que pior.
هذا يبدو مثلك أنت وَ (كورالين) لكنّه أسوأ

Ele terminava tudo, mas a Coraline era como o vicio da droga.
تعلمين, بأن يوقف العلاقة, لكن كانت (كورالين) كالعادة السيئة تجاه المخدرات

Pára de carregar a Coraline, Mick.
توقف عن حمل (كورالين) في الجوار يا (ميك).

Há uma boa razão para eu nunca esperar ver a Coraline outra vez.
ثمة سببٍ وجيه بأنني لم أتوقع أن أرى (كورالين) ثانية

E, a Beth reconheceu-a como Coraline?
وهل تعرفت عليها (بيث) على أنّها (كورالين)؟

Bem Mick, se ela não é uma vampira, então não pode ser a Coraline.
حسناً يا (ميك), إن لم تكن مصاصة دماء, إذاً لا يمكن أن تكون (كورالين)

A Coraline tinha exactamente a mesma tatuagem sobre o mesmo ombro.
كان لدى (كورالين) نفس الوشم بالضبط على نفس الكتف

Hank Mottola é um vampiro a trabalhar com a Coraline para encenar tudo isto.
إنّ (هانك موتولا) مصاص دماء يعمل مع (كورالين) لينظما الأمر برمته

Exactamente como a Coraline morreu.
هذا يطابق بالضبط الطريقة التي ماتت بها (كورالين)

Este é o tipo de jogo mental que a Coraline usa.
هذهِ ليست سوى نوع من لعبة العقل التي تعبق من (كورالين)

Então, agora o Mottola está a colaborar com a Coraline.
-إذاً الآن (موتولا) متعاون مع (كورالين )

Se calhar a Coraline também encenou o relacionamento deles.
ربما قامت (كورالين) بتنظيم علاقتهما أيضاً

E há maneira de ligar esse facto com essa "teoria da conspiração" do regresso da Coraline.
ومحالٌ أن تتمثل تلك الحقيقة إلى أية نظرية مؤامرة عن عودة (كورالين)

Mas e se for a Coraline e ela tiver o revertido?
لكن ماذا لو كانت (كورالين), وقامت بعكس ذلك؟

Na verdade, eu estou convencido de que era a Coraline, na noite passada.
في الواقع, كنت مقتنعاً بأنّها (كورالين) حتى الليلة الماضية

Bem, foi exactamente como a Coraline morreu... exactamente
حسناً, بنفس الطريقة توفت (كورالين) بالضبط

A Coraline foi transformada no inicio dos anos 1700 em França.
تمّ تحويل (كورالين) في وقت مبكر من القرن الثامن عشر في "فرنسا"

Sim, a Coraline fez isso, não a mulher que estás a seguir.
شارفت على قتلي أجل, (كورالين) من قامت بذلك, ليس المرأة التي تطاردينها خلسة الآن

Se a Coraline se reinventou, a ela mesma como Morgan, deve haver algo que ela se tenha esquecido de encobrir, pistas que ela tenha deixado para trás.
إن أعادت (كورالين) نفسها على أنّها (مورغان), لابدّ وأنّ هناك أمر نسيت أن تغطيه, دليلٌ ما خلّفته وراءها

E se a Coraline encontrou forma de se tornar de novo humana?
ماذا لو عثرت (كورالين) على طريقة لتصبح بشراً ثانية؟