"كيف وصلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como vim
• Como chegou
• como cheguei
• Como chegaste
• como foi
• como veio
• como fui
• Como vieste
• Como é que
• como as
• Como foste
• Como chegaram
• como conseguiste chegar
• Como vieram
• Como conseguiu

De facto, nem sequer me lembro como vim para casa.
في الواقع, لا أتذكر حتى كيف وصلت إلى المنزل.

Não pai. Nunca se esqueça filha Como chegou até aqui.
لا تنسي أبدًا يا عزيزتي كيف وصلت لهذا القدر

E quero partilhar convosco como cheguei aí e o que aprendi desde que de lá saí.
وأريد أن أشارككم كيف وصلت إلى تلك المرحلة وماذا تعلمت منذ أن تركتها.

- Como chegaste a Chefe da Patologia?
لا؟ كيف وصلت لمنصب كبير الأطباء الشرعيين؟

Isso é estranho. Pergunto-me como foi parar ali. Obrigado Sr.
هذا غريب, لا اعرف كيف وصلت هناك, شكراً سيدي

Foi sorte eu ter vestido o blusão. Mas como veio parar a este bolso?
من حسن الحظ أني لبست السترة، كيف وصلت إلى جيبي؟

Está bem. Mas como vim parar aqui?
حسنا, على ما يبدو ولكن كيف وصلت إلى هنا؟

Kitty, eu nem me lembro como vim para casa.
كيتي, أنا لا أذكر كيف وصلت إلى المنزل حتى

Não sei como vim aqui parar. Não sei como tu vieste aqui parar.
ولا أعلم كيف وصلت أنا إلى هنا لا أعلم كيف وصلت أنت إلى هنا

Como chegou aqui?
كيف وصلت لهنا؟ لا يوجد هنا جيران ولا ناس

A questão é saber Como chegou até aqui e por que foi acusado.
السؤال هو كيف وصلت إلى هنا ؟ ولماذا أنت المكلف بالمهمة ؟

Para explicar como cheguei a essa conclusão, quero confrontar três mitos que penso que estão a obscurecer a nossa visão do futuro automatizado.
وللتوضيح كيف وصلت لهذه النتيجة، أريد أن أدحض ثلاث خرافات أظن أنها أصبحت تشوش علينا رؤيتنا لهذه المستقبل الأتوماتيكي.

Aposto que está se perguntando como cheguei aqui.
حسناً ، اراهنك أنك تتعجبين كيف وصلت إلى هنا

Como chegaste do centro ao armazém numa fracção de segundo?
كيف وصلت من الخط المباشر إلى المخزن في جزء من الثانية ؟

Eu não te vi. Como chegaste a essa altura?
انتظر , لم أراك هناك كيف وصلت لهذا الإرتفاع ؟

Se a bala não o matou, como foi parar lá?
لذا، إذا الرصاصة لم تقتله كيف وصلت إلى هناك؟

Nem quero saber como veio aquele carro aqui parar.
لا أريد أن أعرف كيف وصلت هذه السيارة إلى هنا

Em miúdo acordava em sítios estranhos sem ideia de onde estava ou como fui ali parar.
عندما كنت طفلا إعتدت أن أستيقظ فى أماكن غريبة ليس عندى فكرة أين أنا أو كيف وصلت هناك

Não sabia que vinhas. Como vieste até cá?
لم أعرف أنك قادمة كيف وصلت هنا ؟

Então a questão é: Como é que essa matéria aqui chegou?
وعليه السؤال الذي يطرح نفسه، كيف وصلت هذه المواد هنا؟

Pelo menos sabemos como as malas chegaram ao hotel.
على الاقل نعلم كيف وصلت الحقيبة إلى الفندق

Como foste parar à televisão não tomas conta da propriedade?
كيف وصلت لما أنت فيه في التليفزيون؟ ألم تتولى السلطة فيه ؟

Sabia que as peças tinham sido enterradas há milhões de anos, mas Como chegaram lá? Tão longe no passado.
كنتُ أعرف أنّ القطع دُفنت منذ ملايين السنين، ولكن كيف وصلت إلى هناك، بعمقٍ في الماضي؟

Não sei como conseguiste chegar tão longe. És tão parvo, mas acabou-se. Vou dizer-te porquê.
لا أعلم كيف وصلت لهذا الحد، إنّك غبي للغاية، لكنك تجاوزت الأمر وسأوضح السبب.

- Julgo que sei Como vieram aqui parar. - Como?
ـ أعرف كيف وصلت هذه الأشياء هنا ـ كيف؟

Acabei de ver a minha avó. Como conseguiu sair do lar?
لقدر رأيت جدتي توا عند النافذة كيف وصلت إلى هنا من بيت التمريض ؟