"كُلّ هذا الطريقِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até aqui

Estás a dizer-me que vim até aqui para nada?
اتُخبرُني أني جاءَت كُلّ هذا الطريقِ بدون مقابل؟

Eu não vim até aqui para ficar prestando atenção numa mulher nua..
أنا لَمْ أَقُدْ كُلّ هذا الطريقِ لانظر الى إمرأة عارية.

Bem, não viemos até aqui para desistir agora, não é?
إننا لَمْ نأتى كُلّ هذا الطريقِ لنتَوَقُّف الآن، أليس كذلك؟

Não vim até aqui para deixá-lo aqui.
لَمْ آتي كُلّ هذا الطريقِ لتَرْكك هنا