"كُل مرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cada vez
• Sempre que

cada vez que me vejo ao espelho, vejo essa menina.
في كُل مرة أنظر إلى المرآة .أرى فتاة صغيرة

Uma coisa de cada vez.
شيءٌ واحِد كُل مرة يا شباب، شيء واحد كل مرة

cada vez que tomemos uma ordem roubamo-nos os números do cartão.
في كُل مرة نأخُذ طلباً نسرقُ رقم بِطاقَة الائتمان

Sempre que o vias, pensaste que era pela primeira vez.
في كُل مرة ترينه، تظنين إنها كانت المرة الأولى.

Sempre que as coisas entre nós se endireitam, arranjas maneira de fugir.
كُل مرة تبدأ الأشياء بالنجاح تجد عذراً لذهاب.

Sempre que estive em frente dum juiz, ele agiu como um acusador, e sabes porquê?
في كُل مرة وقفت أمام القاضي تصرّف مثل مدّعي عام أتعرف لماذا؟

E cada vez estas novas entidades são menores contêm menos energia.
و في كُل مرة تكون تلكَ الكينونات الجديدة أصغَر تحتوي على طاقَة أقَّل

cada vez que dizes "a salvo" deixas-me de rastos. Tens que deixar as coisas correr como têm que ser.
كُل مرة تقولين فيها ستكُون بأمان يحدثشىءليّ,عليكِانتدعنيّأنأكُونما سأكُون.

Por vezes a única forma de encontrar uma agulha num palheiro é ver uma palha de cada vez.
أحياناً الطريقة الوحيدة لتجد أبرة في كومة قش هي أزالة قشة في كُل مرة.

cada vez que olhava para o meu novo aspeto, lembrava-me do cabrão que me arruinou a vida.
في كُل مرة أنظر إلى مظهري الجديد، أتذكّر ذلك الوغد الذي حطم حياتي.

cada vez que visito o futuro, trago o meu futuro eu para me ajudar.
في كُل مرة أزور فيها المستقبل، أعيد نفسي المستقبلية لتساعدني.

cada vez que outro sentenciado incomode-te, você dirá: "Não brigarei".
في كُل مرة يُغضبكَ سجينٌ آخَر ستقول "أنا لَن أُقاتِل"

Diga o seu numero de procura Um algarismo de cada vez...
"... قول رقم التتبع الصحيح" ...رقم واحد في كُل مرة

Porque, Sempre que o telefone toca, pensam que alguém está a morrer?
لماذا في كُل مرة نتهاتف و أنتم تظنون أن أحداً ما يحتضر؟

Sempre que te vejo, passamos por esta merda.
في كُل مرة أراك فيها و نحن ندخل هذا النقاش.

Sempre que chegamos a um lugar novo, dizes que vai ser diferente, mas não é.
في كُل مرة ننشد مكان جديد، إنّك تقول الوضع سيكون مُختلفاً، لكنه يكون خلاف ذلك.

Sempre que disparávamos, falhávamos, como se você fosse feito de... ar ou assim.
في كُل مرة نطلق النار، نخفقك كأنك مصنوع من الهواء أو ما شابة.

Pelo menos 3 pessoas morrem, Sempre que ele faz uma festa.
على الأقل سيموت 3 أشخاص، في كُل مرة يذهب إلى الحفلة.

Sempre que os seguro nas minhas mãos e olho para os seus olhos, é como se entendesse exactamente o porquê disso.
كُل مرة أمسك بِهم بين يديّ وأنظُر إلى أعيُنَهُم، الأمر أشبه بكما لو أنني فهمت بالضبط لماذا.

Eu pago uma cerveja ao Pierre Sempre que perder.
سأشتري لـ"بيير" بيرة فى كُل مرة أخسَرُ فيها.