"لأبعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais longe
• manter
• mais além
• extremos para

O trabalho dos designers, dos inovadores e dos empresários é reparar nessas coisas e ir mais longe para tentar resolvê-las.
لكن عمل المصممين والمبتكرين وأصحاب المشروعات، ليس فقط ملاحظة تلك الأشياء بل الذهاب لأبعد من ذلك ومحاولة حَلِّهَا.

Precisamos de levar o VRSP para o mais longe possível.
نحتاج إبعاد دي اس ار في لأبعد مسافة ممكنة

Mas os robôs do futuro poderão ir mais longe, aprendendo a interpretar o que estamos a sentir.
غير أن روبوتات المستقبل ربما تذهب لأبعد من هذا بتعلمها اكتشاف ما نشعر به.

Eu tive que passar a noite nos pedregulhos, para manter os pilhadores afastados.
توجب علي البقاء بين حطام المنزل لأبعد من يريد أن يسرق من ما تبقى

E estas pessoas estão a pensar levar isto ainda mais além.
وأعتقد أن هؤلاء الناس راغبين فى أخذ ذلك لأبعد مدى

Temos que chegar a extremos para ter êxito.
علينا أنْ نذهب لأبعد الحدود لننجح

Teremos que procurar mais longe. Preciso de mais gasolina para isso.
أعتقد أننا إذا أردنا الذهاب لأبعد من ذلك . سوف نحتاج المزيد من الوقود

Quando os nossos pais não viam, nadávamos o mais longe possível para ver quem desistia.
كنا نسبح لأبعد مانجرؤ ونري من يخاف ويقرر العودة أولا

Levá-los para o mais longe possível até resolvermos a situação.
سنبعدكم لأبعد مسافة ممكنة حتى احتواء الموقف

Ajudo-te a encontrá-lo, meto-vos aos dois naquele avião e o mais longe da ilha possível.
سأساعدكِ في إيجاده، ثم سأضعكما على تلك الطائرة، وسأرسلكما لأبعد مكان ممكن عن هذه الجزيرة.

Não irá mais longe que isso.
أمر مشكوك فيه ولكنها لن تذهب لأبعد من ذلك في هذا

Bem, com a quantidade de sangue que estariam a perder, não podiam ter ido mais longe.
حسناً، مع كمية من الدم الذي خسرها الإتنان كانا يعانيان لايمكنهما الذهاب لأبعد من ذلك

Só quero saber de sair daqui, o mais longe possível, como tu.
كل ما أهتم به هو مغادرة هذا المكان لأبعد ما استطيع ..

Garanto-lhe, detective, um assassino não iria mais longe do que os senhores.
أنا مُتأكد أيها المحقق بأن القاتل لن يصل لأبعد ما وصلتم إليه.

Agora, se me dás licença, gostaria de viver a minha existência eterna o mais longe de ti possível.
إن أذنت لي فأود أن أنأى بكينونتي الأبدية لأبعد مكانٍ عنكَ بقدر الإمكان.

Então tens de dizer-lhe que não te interessa ir mais longe.
حسنا، إذا يجب عليك إخباره بأنك لا ترغبين في الذهاب لأبعد من ذلك.

E, talvez, eu precise de voltar só para manter a bebida fora das tuas mãos.
ولربما يكون عليّ العودة لأبعد الخمر عن متناولك فحسب

Para manter estes sobre-humanos fora da equação.
لأبعد الهراء المتعلق بالبشر الخارقين خارج المعادلة

Preciso que me leves ainda mais além.
أريد منك أن تأخذيني لأبعد من ذلك