"لأبقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para ficar
• para me manter
• ficava
• manter-me

Há um milhão de razões para eu ir para casa e só uma para ficar.
هناك مليون سبب يجعلني أريد أن أذهي للبيت ولكن ليس لي إلا سبب واحد لأبقى

E faço o meu melhor, para ficar fora da cabeça deles.
وإنني أفعل كل ما في وسعي لأبقى خارج رؤسهم

E acho que era demasiado romântico para ficar para sempre num casamento sem amor.
واعتقدت انني رومانسيا كفاية لأبقى للأبد في زواج بلا حب

Contudo, de vez em quando, envio dinheiro para amigos, parentes e para a aldeia, para marcar presença, para me manter ligado — faz parte da minha identidade.
ومع ذلك من وقت لآخر أرسل النقود للأصدقاء والأقرباء وللقرية لأكون هناك، لأبقى على تواصل فهذا جزء من هويتي

Eu ficava e falava, mas não quero ficar e falar.
,كنت لأبقى و أتحادث, لكن لا أريد أن أبقى و أتحادث

Sabem já tenho idade suficiente para ficar sozinha sem uma ama, por isso, se quiserem sair, ir até qualquer lado, não me importo nada.
اتعلمان؟ أنا كبيرة كفايه لأبقى بالمنزل لوحدي لذا إن اردتما الخروج لمكان آخر سأتقبل ذلك تماماً

Não me pagam o suficiente para ficar aqui a brincar. Quanto a ti, não sei.
أنا لا أتلقى بما يكفي لأبقى هنا و أعبث ولا أدري ما وضعك

Acho que preciso de um sítio para ficar. Só por uma noite.
أعتقد أني بحاجة إلى مكان لأبقى فيه لليلة واحدة

Faria qualquer coisa para ficar contigo... Mesmo que seja loucura...
كان يتوجب علي أن أفعل أي شيء لأبقى معك مهما كان جنونياً

Eu demiti-me para ficar em casa e tomar conta de ti e do bebé gordinho que disseste irmos ter.
لقد تركت عملي لأبقى في المنزل وأهتم بك وبالطفل الجميل الذي وعدتني به.

Não, eu não tenho dinheiro suficiente para ficar no México quatro meses.
لا، ليس لدي المال الكافي لأبقى في المكسيك لأربع اشهر

A Maxine mudou-se para Westlake e eu vim para cá para ficar perto dela.
ماكسين انتقلت إلى ويست لايك وأنا انتقلت هنا لأبقى بالقرب منها

A sentir-me como se tivesse rastejado para fora da garrafa e a esforçar-me para ficar de fora.
أشعر وكأنني أزحف من قاع القنينة، وأكافح لأبقى هناك

Fiz o que foi preciso para ficar vivo.
لقد فعلتُ ما إضطررتُ لفعله لأبقى على قيد الحياة

Desculpa por não te ter pedido antes. Precisava de um lugar para ficar, mas vou buscar as minhas coisas e vou-me embora.
أنا آسفة لأنّني لم أطلب الإذن من قبل لقد إحتجتُ مكاناً لأبقى فيه لفترة قصيرة

Não sei sobre vocês, mas não me juntei a esta equipa para ficar a salvo.
لستُ موقنًا بشأن البقية، لكنّي لم ألتحق بهذا الفريق لأبقى في أمان.

Palmei um dos "hovercrafts" dele, mas fui apanhado por uma antiaérea, comecei a perder altitude, e tive que largar as caixas, para me manter no ar.
رفعنى بإحدى طوافاته و ضربتنى طوافة أخرى بدأت أفقد الإرتفاع فألقيت بعض الصناديق الثقيلة لأبقى فى الهواء

Estou a fazer a lista para me manter afastado de um pesadelo de mulher.
أنا أنفّذ اللائحة لأبقى بعيداً عن المرأة الكابوس

Trabalho muito para me manter fora da visão das pessoas.
فأنا أعمل جاهدا لأبقى بعيدا عن أعين الناس.

Se fosse a vocês ficava no quarto, porque ela trouxe a pá!
كنت لأبقى في غرفتي , لأنها أحضرت مجدفها

Só queria dizer o quanto estou agradecida e queria agradecer-vos por me ajudarem a manter-me sóbria.
أريـد أن أقول كـم أنـا ممتنـة و أشكـركم جميعـا على مسـاعدتي لأبقى مقلعـة عـن الكحــول