"لأتوقف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parava
• para parar

Eu parava de desperdiçar o meu tempo a falar com advogados.
كنت لأتوقف عن تضييع وقتي بالتحدث مع المحاميين.

Se fosse a ti, querida, parava com a choradeira e olhava pela janela.
لو كنتُ مكانكِ يا عزيزتي كنتُ لأتوقف عن النباح وأنظر خارجَ نافذتكِ

Eu parava com isso imediatamente.
كنت لأتوقف عن فعل ذلك في الحال.

Tive várias oportunidades para parar o que estava a fazer.
لدي الكثير من الفرص لأتوقف إلى ما توقفت عنده.

Como disse o padre, eu podia escrever sermões mais curtos, mas quando começo, fico demasiado preguiçoso para parar. Parece-me, senhor, que está a descrever precisamente o tipo de ditador sobre o qual os Democratas têm bradado.
كما قال الواعظ, بإمكاني كتابة خطب دينية أقصر لكن بمجرد أن أبدأ أصبح كسولاً جداً لأتوقف

Sim, agora, seria boa altura para parar de falar, mas não vou parar, está bem?
أجل، الآن سيكونُ وقتًا مناسبًا لي لأتوقف عن الكلام. ولكنني لن أتوقف عن الكلام، حسنًا؟

- Polly... se Ada estivesse a chorar, eu parava. Mas ela não está.
بولي) لو كانت (ايدا) تبكي,كنت لأتوقف) ولكنها لا تبكي

Eu parava, mas as grandes mãos da Catherine Zeta Jones estão na minha nuca.
كنت لأتوقف لكن يدا (كاثرين زيتا جزنز) الكبيرتان موضوعتان خلف رأسي

Não cheguei tão longe para parar agora.
لم أقطع كل هذه المسافة لأتوقف الآن

Existem, tipo, 50 simulações que estou executando no momento, mas os computadores não me acompanham, a ironia é que na verdade descobri como fazê-los serem 10 vezes mais rápidos, mas não tenho tempo para parar e fazer isso.
هناك تقريبا 50 برنامج محاكاة كنت أود أن تعمل الآن و لكن الكمبيوتر لا يمكنه مواكبتي الآن لقد علمت في الواقع طريقة لجعلها تعمل أسرع بعشرة أضعاف لكنني لم يتح لى الوقت لأتوقف فعلا و أدعها تفعل

Não, cheguei muito longe para parar agora.
لم أقطع كل هذه المسافة لأتوقف الآن

É o tempo ideal para parar de blogar.
إنه الوقت المثالي لأتوقف عن التدوين

Entra a Donna com a minha prenda e grita-me para parar de rebuscar o apartamento e para a abrir.
ثم تأتي (دونا) حاملة هديتي و تصرخ علي لأتوقف عن تفتيش الشقة و أفتح هديتها.

É tarde demais para parar.
لقد فات الأول لأتوقف

A Sra. Jackman pagou-me para seguir o marido, e a sua organização pagou-me para parar.
السيدة (جاكمان) دفعت ليّ لكي أتتبعزوجها... ومؤسستكَ دفعتَ ليّ لأتوقف عن ذلكَ