"لأجل فتاة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por uma rapariga
• por uma miúda

Porquê uma coisa destas, por uma rapariga que nunca conheceu.
تفعل كل هذا لأجل فتاة لم تقابلها من قبل؟

Ele acabou tudo por uma rapariga que nem sabe que ele existe. Tu e a Meredith Grey?
أنفصل عني لأجل فتاة لا تعرف إن كان حيّ حتى

Quer mesmo deitar tudo a perder por uma rapariga daquelas?
هل حقاً تريد إلقاء كل شيء لأجل فتاة كهذه ؟

Cometeu assassinato por uma miúda que sequer conhece.
إرتكبت جريمة قتل لأجل فتاة لم تقابلها أبدًا حتى

Costumávamos ser amigos, agora estamos a trocar golpes por uma miúda que ambos estar feliz que foi-se e que sem dúvida está com algum outro idiota.
كنا أصدقاء , والآن نسدد اللكمات لأجل فتاة نسعد جميعاً برحيلها ولا شك أنها برفقة غبي آخر

Mas um homem de verdade não arrisca a vida por uma rapariga qualquer.
ولكن كلّه مجرّد تمثيل، أتعرف السبب؟ لأنّ الرجل الحقيقي لن يخاطر بحياته لأجل فتاة

Tanto trabalho e dinheiro por uma rapariga.
الكثير من المشاكل والكثير من المال، لأجل فتاة واحدة

E se voltam, é por uma rapariga em especial.
وإذا عادوا إلى هنا تكون لأجل فتاة معينة

Eu não vou arriscar o sucesso da minha equipa por uma rapariga.
لن أخاطر بنجاح الفريق لأجل فتاة

Não, meu, não nos vais trocar por uma rapariga.
لا، يا صاح، لا تتركنا لأجل فتاة

O primeiro marido era viciado em metanfetaminas e deixou-a por uma rapariga da secundária.
تركها لأجل فتاة بالمدرسة الثانوية . بعدها كانت مع داف .

É muito risco por uma rapariga.
مشاكل سيئة للغاية لأجل فتاة واحدة كفطائر (سوزي) الصغيرة تقريباً

Nunca desistiria dos meus poderes por uma miúda.
لن أسلّم قوّاي السحرية لأجل فتاة مطلقًا