"لأختي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à minha irmã
• para a minha irmã
• pela minha irmã
• para minha irmã
• com a minha irmã
• da minha irmã
• minha irmãzinha

Esqueci-me disso, e a minha mãe deu à minha irmã.
لذا أمي أعطته لأختي وهي كانت على علاقة معه

Fazia à minha irmã, quando a minha mãe estava drogada.
كنت أجدلها لأختي عندما كانت أمي تحت تاثير المخدر

Se alguma coisa acontecesse à minha irmã, não sei o que faria.
يا الله، إذا حدث أي شيء لأختي لا أعرف ماذا سأفعل

"A minha mãe foi até lá, "tirou duas do pote, "uma para mim e uma para a minha irmã.
ذهبت أمي إلى هناك، وأخذت اثنين من الجرة، واحدة لي ووحدة لأختي.

Veio ver-nos no Verão passado, declarou-se apaixonado pela minha irmã e tentou persuadi-la a fugir com ele.
عاد لرؤيتنا الصيف الماضي و صرح بعشق شديد لأختي و التي حاول إقناعها بأن تفر معه

Ouçam todos! Esse é um dia muito especial para minha irmã, provavelmente o mais especial da vida dela.
اسمعوا , اسمعوا جميعاً إن اليوم هو يوم خاص جداً بالنسبة لأختي

O Barney Gumble que está sempre a tirar fotografias à minha irmã?
نفس بارني قمبل الذي يلتقط صوراً لأختي باستمرار؟

Olha, a única razão qual eu fui presa foi descobrir o que aconteceu à minha irmã.
انظري, السبب الوحيد الذي جعلني اعرض نفسي للإعتقال هو لمعرفة ماذا حدث لأختي

Vamos ouvir a história que estavas a contar à minha irmã.
لنستمع إلي القصة التي كان يحكيها سبايك لأختي الصغيرة

Dá o meu amor à minha irmã e tenta não ser um fardo, querida.
ارسلي تحياتي لأختي و حاولي ألا تثقلي عليها يا عزيزتي

Mas o teu pai era um típico trabalhador rural. Foi a melhor coisa que aconteceu à minha irmã.
وأباك كان عادياً، ولكن بالنسبة لأختي فهو أفضل شيء صار لها في حياتها.

Uma de vocês mete-se na caixa, mas como pagamento, a outra tem de dar o fígado à minha irmã e morrer.
تستطيع احداكما الجلوس في الصندوق ولكن كدفعة سيتوجّب أن تمنح الأخرى حياتها لأختي وتموت

Essa cortesia, de acordo com os costumes de precedência, pertence à minha irmã mais velha.
لا سيدتي، هذا اللقب، طبقا لقوانين الأولوية، لأختي الأكبر سنا.

Durante quatro anos, guardei aquilo na minha carteira. E, hoje dei-o à minha irmã.
أربع سنين، أخبأت ذلك الشيء في محفظتي والليلة أعطيته لأختي

Olha, meu, só quero entregar uma mensagem à minha irmã.
أنظر يا رجل ، أنا فقط أريد أن أوصل . رسالة لأختي

Vim prestar homenagem à minha irmã mais nova, adotada.
أظنني جئت لزيارة محترمة لأختي الصغيرة المتبناة هل هي موجودة ؟

Sempre fico de babá para a minha irmã e não digo que sou dono da casa dela, entendeu?
كان لأختي كلّ الوقت عندما ادّعوا بأنّي أمتلك بيتك

Tenho de ir ao centro comprar uma prenda para a minha irmã.
يجب أن أذهب إلى وسط المدينة لشراء هدية لأختي

Talvez o que sente pela minha irmã lhe perturbe a objectividade.
ربما أن مشاعرك الشخصية لأختي قد أثرت على موضوعيتك.

para minha irmã Jackie, deixo minha iguana, Jub Jub.
لأختي (جاكي) أترك لها حيواني "الغوانا" (جب جب)

O que acontecerá com a minha irmã se não encontrar-mos um doador?
ماذا سيحدث لأختي الآن ؟ في حالة عدم إيجاد متبرع ؟

Não, não preciso da minha irmã mais velha colada a mim.
لا .. لا أريد لأختي الكبيرة أن تكون ملتصقة بظهري

Até publicaram uma imagem da minha irmãzinha nesses "sites".
نشروا أيضًا صورة لأختي على هذه المواقع.