"لأننا كنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque éramos
• Porque estamos
• porque estávamos
• Porque fomos
• porque tínhamos
• Éramos
• por sermos
• por estarmos
• Por termos sido
• porque estivemos
• porque nós éramos

Quando Éramos pequenas nós não tínhamos amigos porque éramos tão pobres.
عندما كنا صغار لم يكن لدينا أصدقاء لأننا كنا فقراء

Eu só continuava aqui porque éramos colegas, e agora já não somos.
السبب الوحيد لبقائي هنا لأننا كنا شركاء وهذا إنتهى وأريد الذهاب

Porque estamos a meio de uma guerra e temos outras coisas com que nos preocuparmos.
لأننا كنا في وسط الحرب و كانت لدينا الكثير من الأشياء لنقلق حولها

Não para contrariar o cancro, mas porque estávamos a aprender que viver intensamente significa aceitar o sofrimento.
ليس بالرغم من المرض، بل لأننا كنا نتعلم أن الحياة بشغف تعني أن تتقبل الألم.

Quero dizer, doi um bocado, Porque fomos sempre melhores amigos desde a preparatória.
اقصد , ان هذا الشي يألمني لأننا كنا افضل اصدقاء منذ الصف الثاني

porque tínhamos um entendimento. Fazemos o que for preciso.
لأننا كنا نتفهم أن علينا القيام بما يلزم.

Um veterano de guerra condecorado a atacar-nos por sermos fracos.
محارب قديم يسحقنا لأننا كنا ضعفاء في الأمن القومي

É uma passagem muito pequena que todos deixámos passar, por estarmos tão atarefados a procurar os nossos nomes.
في ذلك المقال الصغير,أعتقد أن جميعنا تجاهلناه لأننا كنا مشغولين للغاية في البحث عن أسمائنا الخاصة

Por termos sido colegas neste caso, mais do que superior e subordinado, deixei-o ser insubordinado.
لأننا كنا زملاء في هذا الموضوع و اكثر من مجرد مدير و مرؤوس

Mas talvez tenhamos sido expostos porque estivemos no laboratório.
ولكن نحن ربما تعرضنا له لأننا كنا في المُختَبر.

Disse-nos que ele tinha morrido porque nós Éramos maus.
قالت لنا انه توفى لأننا كنا سيئيين

E eu sei disso, porque éramos chegados, outrora.
وأنا أعرف ذلك لأننا كنا في يوم ما قريبين من بعضنا

- Os humanos foram dominados porque éramos mais espertos e fortes.
أن البشر قد غُلِبُوا لأننا كنا الأذكى والأقوياء

E isso era bom porque éramos melhores.
وهذا كان لا بأس به لأننا كنا أفضل

Isso é Porque estamos a ver a situação do modo errado.
ذاك فقط لأننا كنا نتعاملهم معه بالطريقة الخاطئة

Não atendemos o telemóvel Porque estamos a trabalhar!
نحن لم نقم بإجابة الهاتف لأننا كنا نعمل.

Estamos tão perto, Mark. Estou convicta que eles levaram a Angela Porque estamos muito próximos de encontrar a Janet.
"إننا قريبون للغاية يا (مارك)، أنا أثق بأنهم أخذوا (أنجيلا) لأننا كنا قريبون جدًا من إيجاد (جانيت)"

- porque estávamos demasiado entusiasmadas. - Oh, claro que estão.
لأننا كنا متحمستان للغاية أوه ، بالطبع أنتم كذلك

JUDEU POLACO porque estávamos, definitivamente, numa categoria muito mais baixa.
لأننا كنا بالتاكيد مُصنفين فى طبقة اقل بكثير منهم

Porque fomos suficientemente estúpidos para disparar a canhão aqui dentro. E?
لأننا كنا أغبياء لدرجة اطلاق مدفع داخل البناية

Durante uma semana, dormimos debaixo das camas porque tínhamos medo que as balas voassem pelas janelas.
نِمْنَا لأسابيع تحت أسِرَّتِنَا لأننا كنا خائفين من رصاصٍ قد يعبر النافذة.

Não era por sermos valentes, mas por não termos escolha.
لم يكن ذلك لأننا كنا شجعان لأنه لم يكن لنا خيار

Tudo o que não conseguíamos fazer por estarmos tristes ou termos medo.
كل شيء ظنّنا بأننا لا نستطيع فعله لأننا كنا حزينون للغاية أو خائفون للغاية

Não queremos que nos roubem os Impressionistas, Por termos sido demasiado lentos.
نحن لا نود أن يكون أحد "منافسينا ينافسنا على "التجريد لأننا كنا بطيئي الإستيعاب قليلاً، أما الآن هل بإمكاننا ذلك؟

porque estivemos um ano separados, Sam.
لأننا كنا منفصلين لمدة سنة سام

porque nós Éramos irlandeses?
رفضت أن تعالجها لأننا كنا آيرلنديين ؟