"لأنهم لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque não
• pois não
• Eles não
• por não
• porque elas não

Eles não têm nádegas porque não correm na vertical.
لا يملكون أرداف لأنهم لا يركضون بشكل منتصب

porque não queriam uma filha divorciada nas suas mãos porque, claro, isso traria desonra para a família.
لأنهم لا يريدون ابنة مطلقة بينهم لأن ذلك، بالطبع، من شأنه أن يجلب العار للأسرة.

Os bons vão para o inferno porque não podem se perdoar.
الناس الجيدون يَنتهونَ في الجحيم لأنهم لا يَستطيعونَ الغُفْران لأنفسهم.

Mas cada dia é uma luta constante, pois não foram feitos um para o outro.
ولكن كل يوم معاناة دائمة معهم لأنهم لا يناسبون لبعض تعرف ؟

Nem acredito que Deus castigue as pessoas por não acreditarem n'Ele.
لا أعتقد أن الله يعاقب الناس لأنهم لا يؤمنون به

porque não arriscariam que o ataque não fosse feito devidamente.
لأنهم لا يريدون المخاطرة بألا تجري الهجمة كما يريدون

- Isso é porque não te sentem o cheiro...
أجل, هذا لأنهم لا يستطيعون أن يشتموا رائحتك

Eles não distinguem o certo do errado porque não acreditam na Bíblia.
إنهم لا يفرقون بين الحق والباطل لأنهم لا يؤمنون بالكتاب المقدس

Mas as outras pessoas não têm problemas em ir ter com os pais, porque não têm de esperar pelo reverso da medalha.
هذا صحيح، ولكن أناس آخرون ليس لديهم مشكلة للذهاب لوالديهم لأنهم لا يستطيعون الصبر من أجل أن يسقط الحذاء الآخر

Não podem dizer nada, porque não o deviam ter, para começar.
لا يستطيعون قول اي شيء لأنهم لا يملكونها بالمقام الاول

A segunda é porque não as sabem usar
ثانيا: لأنهم لا يعلمون كيفية استخدامها.

Portanto, temos uma situação em que as pessoas não conhecem o passado, apesar de vivermos em sociedades literatas, porque não confiam nas fontes do passado.
إذن لديك وضعية حيث لا يعرف الناس الماضي، بالرغم من أننا نعيش في مجتمعات متعلمة، لأنهم لا يثقون في موارد الماضي.

Há pessoas que não podem lá ir às compras porque não têm rendimentos suficientes; não vão poder lá ir gastar dinheiro.
ولا يمكن للناس الشراء من مراكز التسوق، لأنهم لا يملكون فائضًا في الدخل، فلن ينفقوا أموالهم هناك.

Não o vão forçar a fazer o teste pois não querem que o ganso pare com os ovos de ouro.
إنهم لن يجبرونه على الخضوع للفحوص لأنهم لا يريدون.. الأوزة أن تتوقف عن وضع البيضات الذهبية.

E não precisam de os mandar para escolas caras, pois não se interessam por literatura nem matemática.
و لا تنشغل بإرسالهم لمدارس مكلفه لأنهم لا يحبون القراءه أو الحساب

As pessoas com esta doença ferem-se muito, pois não fazem ideia que se feriram.
لا أصحاب تلك الحالة يتعرضون للاصابة كثيراً لأنهم لا يملكون أي فكرة أنهم قد أصيبوا

Sabem porquê? Porque Eles não conseguem nadar até aqui.
أتعلمون لماذا؟ لأنهم لا يستطيعون السباحة إلى هنا.

Talvez porque Eles não se esforcem por agirem como italianos.
رُبَّمَا لأنهم لا يَبذلون الجُهد للتَصَرُّف مثل الإيطاليين ربما

As raparigas não mandam mensagens às 22h por não quererem estar contigo.
البنات لا يراسلن الساعة 10 ليلاً لأنهم لا يريدونك أن تأتي

O objectivo é eles terem aquelas tabuletas por não quererem que os ursos se tornem dependentes.
المقصود هو أنهم كتبوا هذه اللافتات لأنهم لا يريدون من الدببة أن يصبحوا معتمدين على أنفسهم

Nós nem sequer conhecemos as pessoas mais inteligentes na nossa comunidade porque elas não vão às nossas reuniões públicas.
أذكى الأشخاص في مجتمعك لا تعرفهم، لأنهم لا يحضرون لاجتماعاتك العامة.