"لأنّها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque ela
• pois
• porque é
• - Porque
• por ela
• ter
• - Ela
• por ser
• porque está
• porque eles

Não, pai, tu não podes mentir, porque ela notaria logo.
لا، أبي، لا يمكنك الكذب لأنّها ستعرف ذلك مباشرةً

O FBI nunca soube, porque ela não disse o nome.
لأنّ المباحث لم يعرفوا قط، لأنّها لم تترك اسماً.

porque ela mostra indícios de ser uma mulher desprezada.
لأنّها تُظهر كلّ المؤشرات على أنّها امرأة مهمّشة

pois, porque até agora tem causado poucos.
أجل، لأنّها لم تكن مشكلة بالتأكيد حتّى الآن

Acode a cobrir-vos com amor, porque é vossa verdadeira carne.
إنّها آتية لتُغطّيك مع الحب لأنّها تكون جسدك الحقيقي

- Porque, como você diz, estritamente falando, elas não são 100% legais.
لأنّها كما تقولين بالمعنى الدقيق للكلمة، هي ليس قانونيّة تماماً.

Não só vazio, mas também cruel. Lamento por ela tê-lo segregado.
ليست فقط فارغة، لكن أيضا وحشية أنا آسفة لأنّها اختارتك

porque ela era. Não percebo porque escolheu um pássaro.
.لأنّها كانت كذلك فعلاً .أتساءلُ لما اختارت طائراً

Conseguimos localizá-lo porque ela acabou de receber um telefonema.
تمكّنا من تحديدِ موقعه لأنّها تلقّتْ مكالمةً للتو.

porque ela era nova, e mais ninguém ia trabalhar consigo.
لأنّها كانت جديدة، ولا أحد آخر قبل بالعمل معك.

Vou considerar chamar-te "chata", porque ela não para de nos enlouquecer.
قد أفكّر بدعوتها باللاذعة، لأنّها تُواصل نطق كلمات لاذعة بإتجاهنا.

Nem lhe posso telefonar porque ela nunca me disse o nome verdadeiro ou morada.
لا يمكنني حتّى الإتّصال بها لأنّها لم تخبرني باسمها ولا عنوانها الحقيقيّين

Só não te posso dar a pasta, porque ela não me pertence.
ولكن لا أستطيع إعطائك هذه الحقيبة لأنّها ليست ملكي

E não só porque a sua irmã a violou, abrindo fruta não inspecionada, mas porque ela é portadora de uma doença rara que pode vir a ter proporções epidémicas.
راوغَت بفتح فاكهة غير مُفتَّشة، لكن لأنّها تحمِل مرضاً نادراً يُحتمَل انتشاره كمرض وبائي

Nem, quando seduzida por desejos maléficos, acede a acções maléficas, pois é perfurada pelos pregos da compostura e do temor a Deus.
فلا تنقاد لإغراءات الشر ولا توافق عليه لأنّها متسلّحه بالزهد

Se entrar cá alguém, batemos-lhe com as espadas, ou com as canetas, pois são mais poderosas.
أيّ شخص سيدخل، سنقوم بضربهم بالسيوف. أو بالأقلام، لأنّها جبّارة.

Sei que é uma bosta pra você, mas ela está lá pois está envolvida, então ponha a porra da cabeça no lugar.
أعلم بأنّ هذا يسوؤك ولكنّها في الداخل لأنّها متورّطة، لذا فكّر بشكل صائب

porque é só questão de tempo para fecharem isto aqui.
لأنّها ليست سوى مسألة وقت، قبل أن يُجمّدوا نشاطنا

Parece-me mais que ela não usava aliança porque a deixou em casa, porque é isso que fazem quando têm um caso.
على الأرجح، أنّها لمْ تكن ترتديه لأنّها تركته في المنزل، لأنّ هذا ما يفعله الناس عندما يُقيمون علاقة غراميّة.

- Porque está feliz. Não é esse o motivo?
أجل، لأنّها سعيدة، أوَليس هذا بيت القصيد؟

Tens medo de ir mais longe por ela ser deficiente e assim.
أنت خائف من إتخاذ خطوة كبيرة لأنّها تحمل إعاقة.

Ela é fixe. Gosta de ter três rapazes porque demora a aquecer.
إنّها لطيفة ، تحبّ أن تضاجع 3 أشخاص لأنّها تستغرق وقتاً في وصولها إلى النشوة

- Ela mandou-me uma cópia do email que tinha mandado para o presidente da comissão.
لأنّها أرسلت لي نسخة على البريد الإلكتروني من التي أرسلتها الى رئيس اللجنة

Bloqueou a memória por ser muito dolorosa. Posso ajudá-la a lembrar-se.
إنّها تسدّ الذاكرة، لأنّها مؤلمة جداً ويمكنني أن أساعدها على التذكّر

Tem notas abaixo da média na escola porque está abaixo da média.
وهي تحصل على علاماتٍ دون المعدّل في مدرستها لأنّها دون المعدّل

e "não tome suplementos vitamínicos porque eles podem fazer-lhe mal!"
و اﻷطعمة المكرّرة التي تحتوي القليل من الفيتامينات و عدم أخذ متمّمات الفيتامينات "ﻷنّها ربّما قد تُضرّ بك!"