"لأهرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para fugir
• para sair
• Para escapar

Vim para cá sozinha para fugir de Oregon.
أتيت الى هنا بمفردي لأهرب من موطني في اوريجون

A verdade é que, por vezes, me visto como um homem do povo, para fugir às pressões da vida do palácio.
الحقيقه أنه أننى أحيانا أرتدى ملابس كعامة الشعب لأهرب من ضغوط حياة القصور

Na realidade, tive que vir para Hollywood para fugir desse drama.
في الواقع كان علي الذهاب إلى هوليوود لأهرب من كل تلك الدراما

Cada célula do meu corpo está a gritar comigo para sair daqui a correr e nunca olhar para trás.
كل خليّة في جسدي تصرخ لي لأهرب مِن هُنا ولألا أنظر خلفي.

É uma desculpa, sabes, Para escapar quando mais tarde, devolver o dinheiro a todos e, assim poder sair.
كأنه كان عذراً لأهرب كنت سأعطى الكل ماله لاحقاً و هكذا خرجت

Então sabes que tive de fazer o que fosse preciso para fugir.
فإذن تعرفين أنني كان يجب أن أقوم بما يلزم لأهرب.

Vim para a Universidade para fugir de gajos como tu. Vai-te foder.
أنتَ من النوع الذي أتيت للجامعة لأهرب منهم

E passei a vida a construir um mundo para fugir ao que ele fez.
وأمضيتُ حياتي لإنشاء عالم لأهرب إليه مما فعله.

Fiz tudo o que pude para tornar esse mundo realidade, para fugir do meu mundo.
فعلت كل ما بوسعي لجعل ذلك العالم حقيقة.. لأهرب من عالمي.

- Sou apaixonada o suficiente para fugir com ele.
فهمت - مغرمة به كفاية لأهرب معه -

$400 para fugir de San Diego.
جمع أربعمائة دولار لأهرب إلى "سان دييجو"

- Por mais que eu goste de girafas, não volto a destruir a minha vida para fugir de algo que nem sequer sei o que é, Sam!
حسنا, على قدر ما أحب الزرافات... لن أدمرحياتي مرة أخرى لأهرب من شيء أنا لا أعرف حتى سبب هذا يا سام!

para fugir da cobra, claro.
لأهرب من الثعبان ، طبعا

O que me dará tempo para fugir.
والذي سيمنحني الوقت لأهرب.

Eu vim cá para fugir de problemas como o Thomas e o Connor.
،أتيت إلى هنا لأهرب من المشاكل (مثل (توماس) و (كونور

Como uma oportunidade, na verdade, para sair desta situação difícil.
فرصة، في الواقع.. لأهرب من هذا الوضع المتعقد.

Pensei que conseguia fugir, usar a arte como escada para sair da minha vida.
اعتقدت أنني أستطيع الهرب واستخدام القطع الفنية كسلم أتسلقه لأهرب من حياتي

Para escapar ao futuro.
لأهرب من المستقبل

Eu voltei para aqui Para escapar.
لقد عدتُ لأهرب.