"لأي من هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada disto

Sei que não querias que nada disto acontecesse, mas aconteceu à mesma.
أردك أنك لم ترد لأي من هذا أن يحدث ولكن حدث ما حدث

- Vê, e essa atitude que... - A conclusao e que o CSG nao vai divulgar nada disto ate ser levantado o segredo oficial.
وخلاصة القول ، فإن قيادة بوابة النجوم لن تسمح لأي من هذا حتى ترفع السرية عنه

Sabes que nunca quis que nada disto acontecesse, certo?
انتي تعلمي اني لم اقصد لأي من هذا أن يحدث

O nosso advogado disse que nada disto tem a ver consigo. Não está no testamento.
محامينا قال أن ليس لأي من هذا علاقة بكِ أنتِ لستِ في الوصية

Não me pergunte porquê, não tenho resposta para nada disto.
لا تسأل لماذا ليست لدي إجابة لأي من هذا

Karen, pelo amor de Deus, não queria que nada disto...
كارين بحقك، كرمى الله أنا لم أخطط لأي من هذا

Não estou mesmo com a mentalidade certa para nada disto.
أنا لست في مزاجي الصحيح حقاً لأي من هذا

Eu esqueci-me de onde venho. Que não quero saber de nada disto.
أنا نسيت، من أين أنا نسيت أنني لا أهتم لأي من هذا

Eu não queria nada disto.
أنا لم أكن اريد لأي من هذا ان يحدث

Veja, eu não queria que nada disto tivesse acontecido.
انظر... لم أرد لأي من هذا أن يحدث

Nunca quis nem planeei nada disto.
أنا لم أريد أو اخطط لأي من هذا.

Juro. E nunca quis que nada disto acontecesse.
وأنا لم أقصد لأي .من هذا أن يحدث

Porque é que a mãe não falou em nada disto?
لماذا لم تشير الام لأي من هذا ؟

Não quero que nada disto chegue à imprensa. Tudo bem amigo, mas ficas a dever-me uma.
لا أريد لأي من هذا أن يتسرب إلى الصحافة

Mas eu nunca quis que nada disto acontecesse.
ولكن لم أرد لأي من هذا أن يحدث

Desculpa, não tinha intenção que nada disto acontecesse.
أنا آسف، لم أكن أقصد لأي من هذا أن يحدث

Não há razão para nada disto.
لا يوجد سبب لأي من هذا

A Sherry não pediu nada disto.
شيري لن تتحضر لأي من هذا

Também não planeei nada disto.
لم أخطط لأي من هذا

nada disto teria acontecido se a Lily me tivesse deixado dançar.
لم يكن لأي من هذا أن يحدث لو سمحت لي (ليلي) بالرقص