"لإحراج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• embaraçar
• envergonhar

Suspeitamos que está a arrastar o caso... para embaraçar o Alderman por causa dos cortes orçamentais.
بدأنا نشعر أن مكتبك يقوم بتعطيل القضايا لإحراج إدارتنا لأننا خفضنا الميزانية الخاصة بالإطفاء

Todo o tipo de canalha vai correr para ter uma hipótese de embaraçar ou injuriar Roma.
فلن يفوت أحد من الرعاع بالحصول على فرصة لإحراج أو جرح روما.

Até fomos ao Parlamento responder a umas questões, embora tenham servido para envergonhar o pai da Jess.
‫أو على الأقل فعلت جيس ‫وحتى تم التساؤل بخصوصنا في البرلمان ‫بالرغم من أن ذلك ربما كان ‫فقط لإحراج والد جيس

Longe de mim fazer disto uma plataforma para envergonhar alguém.
و لا يمكنني أن أستخدم هذا لإحراج الجميع

Acha que detiveram-no para embaraçar os Estados Unidos?
تظنهم لفقوها له لإحراج الولايات المتحدة؟

Isso significa que eu tenho 92% hipótese de me embaraçar.
ذلك يعني أنني حصلت على 92% من الفرص لإحراج نفسي

Como que tivesse algum plano para embaraçar o governo.
كأنني مثلاً لدي أجندة , لإحراج الحكومة

Não é preciso embaraçar mais ninguém aqui.
حسناً، لا حاجة لإحراج أي أحد هنا

O seu plano era embaraçar os candidatos!
إنك تخطط لإحراج المرشحين.

O meu adversário acha que devemos combater a prostituição através da utilização de câmaras para envergonhar os clientes.
بزيادة أجهزة التصوير لإحراج الزبائن

O nosso pai é que sabe como envergonhar os seus filhos."
والدنا يعرف أفضل طريقة" "لإحراج أطفاله

E ocorreu-lhe, que não precisava envergonhar o seu filho.
ومهووس بالقطارات (وخطر على (لينيت أنها لم تحتاج لإحراج أبنها