"لإذابة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para derreter
• derreter o
• para dissolver

Mesmo as piores previsões não indicam que o ar aquecerá o suficiente para derreter o gelo.
وحتى أسوأ التنبؤات لا تقترح أنّ الهواء سيسخن بما يكفي لإذابة الجليد

A superfície é mais quente do que um grelhador, o suficiente para derreter chumbo.
السطحُ أسخن من فُرن الشواء, ساخنٌ كفاية لإذابة الرصاص.

É o suficiente para derreter chumbo.
وهذه حرارة تكفي لإذابة الرصاص.

Podíamos usá-los para dissolver a parede de aço e criar uma saída sem fazer o silo tremer.
نحن يمكن استخدامها لإذابة الجدار الفولاذي ثم إنشاء خروج دون أن تهتز صومعة.

Mas se os usardes para derreter castelos e queimar cidades...
ولكن إذا استخدمتميهم لإذابة القلاع ولتحرقي المُدُن...

Depois disso, o combustível para derreter o gelo e, finalmente, usamos seringas de dexametasona.
بعدئذٍ، قارورات الوقود لإذابة الجليد،وأخيراً... نستعمل حقن الديكس ... .

para derreter a parte inferior da camada de gelo....
لإذابة ما تحت طبقة الجليد

Tem calor suficiente para derreter o gelo.
ساخن بما يكفي لإذابة الجليد.

É o suficiente para derreter a porca?
هل هذا كاف لإذابة البرغيّ ؟

Tínhamos deixado 10 depósitos de comida, com comida e combustível, para a viagem de volta — o combustível era para um fogão para derreter neve e obter água. Fui obrigado a tomar a decisão de chamar um avião para reabastecimento, um avião esquiador que carregava comida para oito dias
وضعنا 10 أجزاء من مخزونا قمنا حقا بدفن الطعام والوقود لرحلة العودة- كان الوقود لإذابة الثلج وجمع الماء- واضطررت لاتخاذ القرار طلب رحلة تموين، عن طريق طائرة التزلج تحمل طعاما يكفي ثمانية أيام تلك الفجوة.

És mesmo quem precisamos para fazer derreter o gelo.
أنتَ الشخص المناسب لإذابة الجليد

Mente-nos de novo e vou descobrir que produtos usaste para dissolver o número de série da arma, e faço uma amostra para te colocar a mão lá dentro.
إكذب علينا مجددا، وسأكتشف بدقة المواد الكيميائية التي إستخدمتها لإذابة الرقم التسلسلي لذلك السلاح أحضر القليل منه وأضع يديك فيه