"لاجتياز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para
• passar

Mas eu sabia que, para continuar, teria que deixar de ser a antiga Amy e aprender a lidar com a nova Amy.
ولكني علمت أنني لاجتياز محنتي يجب أن أتخلى عن حياتي القديمة وأن أرتقي بحياتي الجديدة وأتقبلها.

Mas, para avançar, é preciso passar num exame médico.
لكن للمضي قدمًا، أحتاجُ لاجتياز فحص طبي.

A mudança significava que os recrutas tinham cerca de três semanas num total de cinco meses na academia para passarem no exame físico.
لقد عنى هذا التغيير أن لدى المجندين حوالي ثلاثة أسابيع من خمسة أشهر بالأكاديمية لاجتياز اختبار اللياقة البدنية.

Sinta-se livre para passar a mensagem se quiser.
إذاً , اشعري بالحرية لاجتياز هذا إذا أردت

para os que se comprometerem a estudar para o Exame Nacional:
سيتم إعداد الملتزمين منكم لاجتياز اختبار المستوى المتقدم.

Quer dizer, a luz leva muito tempo para viajar tão longe.
أعني الضوء يأخذ وقت طويل لاجتياز تلك المسافة

Sim, mas para conseguir infiltrar a protecção da NSA, era preciso...
نعم , ولكن لاجتياز جدار الحماية في وكالة الامن القومي , سيحتاج الى

Preciso de me concentrar para passar nos exames e ter uma vida.
اود التركيز لاجتياز الامتحانات وأحصل على حياة جيده.

Mas para atravessar um wormhole, temos de ter duas aberturas.
ولكن لاجتياز الثقب يجب أن يكون لديك فتحتين

Ouvimos que o lugar oferece para além das montanhas.
تناهى لأسماعنا أن هذا المكان يحوي ممرًا لاجتياز الجبال.

Quero terminar com uma chamada de atenção aos jovens, os jovens que frequentam a universidade e os jovens que lutam para ficarem fora da prisão ou para sobreviverem à prisão e regressarem a casa.
أريد أن أختم بدعوة إلى الشباب، الشباب الذين يذهبون إلى الكلية والشباب الذين يكافحون للبقاء خارج السجن أو لاجتياز مرحلة السجن والعودة للديار.

para passar a alfândega imperial, todos os pacotes têm que obedecer a um protocolo rigoroso: se uma caixa está marcada com um número par na base, tem que ser selada com uma tampa vermelha.
لاجتياز الجمارك الإمبراطورية، يجب أن تخضع جميع الطرود لبروتوكول صارم: إذا وسِمَ الوجه السفلي لصندوقٍ ما برقمٍ زوجي، يجب أن يتم إغلاقه بغطاءٍ أحمر.

Na verdade, ele não conseguia controlar quase nada, porque, se fôssemos reis há mil anos, demoraríamos horas e horas, semanas e semanas para atravessar o país, e não teríamos muitas coisas sob o nosso controlo.
في الواقع لم يتمكن من العودة كثيرا لانك إذا كنت ملكا الف سنة مضت في حين انك لا تزال تستغرق ساعات وساعات واسابيع واسابيع لاجتياز بلدك ، لم يكن الكثير الذي كنت مسؤولا عنها.

Tiger, estás livre para seguir esse caminho, mas, sem meditação, esse caminho só te levará à destruição.
تايغر " أنت حر لاجتياز هذا الطريق " .. ولكن عليك التأمل، وا هذا وسوف يأخذك إلى الدمار THE SNIPER Center

Acreditamos que ele parou subitamente para passar no exame do AFA, e arranjar a licença civil de piloto.
قام بمعالجه نفسه بنفسه نحن نعتقد أنه قام بالاقلاع عن تناول الأدويه سريعا لاجتياز اختبار اداره الطيران و ليتمكن من الحصول

Talvez quando estivermos sozinhos, depois deste dia passar.
لنؤجله لحين نكون بمفردنا بعدما تتسنّى لك فرصة لاجتياز هذا اليوم.

Terminando o curso, tens de te apresentar perante a Ordem, passar o teste de carácter e aptidão.
عندما تتخرجين ستواجهين لجنة النقابة لاجتياز اختبار النزاهة واللياقة