"لاحظت أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apercebi-me que
• reparaste que
• reparei que
• notado que eu

apercebi-me que se aparentasse colaborar conseguiria mais tempo para nós.
لقد لاحظت أنني لو بدوت متعاونة فسوف يجعلنا ذلك نكسب بعض الوقت

Na última noite, após três anos a perseguir a Elliot, convenci-a a deixar o namorado perfeito e depois apercebi-me que não a quero.
أقنعتها على التخلي عن صديقها ومن ثم لاحظت أنني لا أرغب بها

apercebi-me que Vou ter uma pequena sobrinha que me vai admirar
لاحظت أنني سأحصل على ابن صديق يتطلع إليّ

reparaste que eu não me dou bem com o teu general.
لقد لاحظت أنني لست على علاقه طيبه مع جنرالك

Tenho sim. Já reparaste que nunca uso calções?
أجل، جريء وقد لاحظت أنني لم أرتدي سروال رياضة قط

reparei que me sentia pressionada e de certa forma obrigada a levar a câmara comigo, quando, por vezes, só queria uma experiência pura.
لاحظت أنني أشعر بالضغط وبنوع من الالتزام لآخذ الكاميرا معي، في حين أردت في بعض الأحيان عيش التجربة البحتة فقط.

Você deve ter notado que eu não estou inteiramente aqui.
ربما إنك لاحظت أنني لم أعد هنا بكاملي

Já estava a meio caminho e apercebi-me que me tinha esquecido disto.
.. لقد وصلت إلى نصف الطريق و لاحظت أنني نسيت . هذا

Eu apercebi-me que gostava dessas coisas na Elliot, mas não as amava, nem a amava.
وعندها لاحظت أنني استلطف كل هذا في (إليوت) ولكنني لست أحبها ولا أحبها هي بنفسها

Enquanto observava aquela magnífica estrutura anciã, apercebi-me que os meus sentimentos pela Zoey não me estavam a afectar.
لاحظت أنني لم أكن أغيّر طباعي لأجل (زوي) هذا المبنى كان فعلاً يستحق الإنقاذ

Harvey, reparaste que estou disfarçada de Jackie O?
هارفي) هل لاحظت أنني) (مرتدية مثل (جاكي أو

Já reparaste que estou mais magra?
هل لاحظت أنني أنحف؟

- reparaste que deixei cair uma batata?
-هـل لاحظت أنني أسقطت حبـة بطاطا ؟

Porque reparei que estou aqui há um bocado, e não tenho vontade de fazer nada.
لأنني, لاحظت أنني هنا منذ فترة وبصراحة لست محتاجا لعمل أي شيء

Eu reparei que se puser toda a força do meu corpo contra ele, ele mexe um pouco.
لاحظت أنني لو وضعت كل حمل جسدي ضده، يتحرك قليلاً

Talvez tenha notado que eu sou o único desse grupo que não desapareceu sem explicação, um facto que levou a uma certa relutância do Gordon em recrutar novos membros para a equipa... até hoje.
‫ربما لاحظت أنني الوحيد ‫من بين ذلك الفريق ‫الذي لم أختف حتى الآن ‫من دون تبرير ‫ما جعل (غوردن) يتردّد في تعيين ‫أشخاص جدد، حتى الليلة