"لاداعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tem
• tem de
• Não se
• Não tens
• tudo bem
• Não precisa
• Não precisas
• Não é preciso

Não tem de ser indelicado. A minha filha está lá dentro.
حسناً ، لاداعي لأن تكون فظاً ..ابنتي بالداخل

Estranho... mas Não tem com o que se preocupar.
هذا غريب، لكن لاداعي للقلق من أيّ شيئ.

Sim, o gajo de Princeton... eu conheci-o ontem à noite, eu... Não se preocupe, eu... acho que causei uma impressão forte.
نعم إلتقيته الليلة الفائته لقد لاداعي إلى القلق أعتقد أنني خلفت إنطباعاً لديه

Eu sei que queres demonstrar que te aguentas em pé, mas Não tens de me provar nada.
أعرف انّك تريدين أن يرى الجميع قدرتك على الاعتماد على نفسك لكن لاداعي لتثبتي شيئاً لي

tudo bem, Não tens que me dar uma resposta, agora.
أقدر موقفك .. لاداعي لأن تعطيني الجواب الآن

Não precisa desculpar-se, senhor. As pessoas nem sempre concordam.
لاداعي للإعتدار سيدي القوم لايعرفون خلف ماذا يسعون

Vou te contar um pequeno secreto se um biscoito é um bom biscoito Não precisas insultar só como um fecho
إن كانت الصحافة هي نوعية لاداعي لأن تنزعج

Cumprimos o nosso dever, Centurião. Não é preciso trocar.
قمنا بواجبنا ايها القائد لاداعي للسخرية بهذا

Ias matá-la. Ela Não tem de saber.
كدت أن تقتلها ,لاداعي لان تعلم

Não tem de se preocupar, já não estou zangado consigo.
لاداعي للقلق لست غاضباً منك بعد الآن

Você Não tem que agir assim comigo.
لاداعي لأن تبالغي في أنوثتكِ علي

Bom, suponho que só tem de se preocupar se começarem a responder.
اعتقد أنه لاداعي للقلق إلا إذا كانت ترد عليك

Vou apressar os resultados, mas Não se preocupe muito com o desmaio de ontem.
حسناً ، سوف أستعجل النتائج ، لكن لاداعي للقلق بخصوص فقدانك الوعي ليلة أمس

Não se preocupe. Não devem ser muitos.
لاداعي للقلق فهم ليس بذلك العدد الكثير

- Já Não tens que escrever mais.
لاداعي لأن نفعل هذا بعد الآن أنظر إلى هذا

Talvez não. Está tudo bem. Se precisares de ir embora, tens de usar a porta das traseiras.
ربما لا لاداعي للإنزعاج إذا كنت بحاجة إلى المغادرة يجب عليك استخدام الباب الخلفي

Está tudo bem, Alex. Não tenhas pressa, estou aqui.
لا بأس يا (آليكس)، لاداعي للإسراع، أنا هنا

Não precisa de me chamar senhor, a não ser que se queira alistar.
, لاداعي لمنادتي ياسيدي .حتي تنوي التطوع

Não precisa de se preocupar comigo, pai. Eu estou bem.
. لاداعي للقلق عني يا ابي , انا بخير

Não precisas de ter. Não, comigo. É o que tenho andado a tentar-te dizer.
لاداعي إلى ذلك ليس معي هذا ماحاولت أن أقوله لك

Não precisas de me contar... eu sei que... te dei a minha palavra, que iria parar de me meter na tua vida, mas... nos últimos meses, senti o gosto de como é guardar os segredos acerca da minha mãe.
لاداعي إلى أن تخبرني أعرف أنني قطعت لك عهداً من ناحية التوقف عن التجسس لكن

Diz que Não é preciso e volta ao que estavam prestes a fazer.
قل لها فحسب أنه لاداعي لذلك وعودا إلى فعل أياً كان ماتريدان القيام به

Não é preciso começares uma das tuas revoluções socialistas.
لاداعي لأن تبدأي واحدة من محاضراتكِ الإجتماعية.