"لايجعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não faz
• não torna

Isso não faz de mim uma miúda solitária com um mecanismo de defesa muito evoluído, ou coisa assim.
هذه الشي لايجعل لدي اي موهبة خارقة او اي شي

Sim, mas o facto de acreditar não faz com que seja verdade.
نعم , ولكن حقيقة أنك تعتقد ذلك لايجعل منه الحقيقة

É mas isso não faz sentido.
نعم ولكن هذا لايجعل كل هذا مفهوما

É claro que saber disto não torna as coisas menos assustadoras, quando apoiamos uma jogada da qual não se sabe nada.
بالطبع معرفة ذالك لايجعل الامر اقل تخويفا لترجع للعبه انت لا تعرف عنها شيء

Bem, isso não torna a tua vagina tão apelativa.
حسناً ، هذا لايجعل مهبلك مغري جداً

Sim, percebi. Só não torna isto mais fácil.
أجل، فهمت، وإن ذلك لايجعل الأمر سهلاً.

Mas isso não faz deles más pessoas.
لكن هذا لايجعل منهم أشخاص سيئين

Isso não faz muito sentido.
هذا لايجعل الامر منطقيا

Isso tem seguro. Isso não faz que seja certo!
هذا لايجعل الأمر صائباً

Isto não faz sentido.
هذا لايجعل اي احساس

Isso não faz sentido nenhum.
لايجعل لديكِ أي أحساس