"لا آثار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não há sinais de
• Sem marcas
• pistas
• Não há marcas de
• pegadas
• Sem sinal

Não há sinais de trauma, não há vestígios de narcóticos ou anomalia electrolítica.
ما من علامة على وجود صدمة بالرأس لا آثار المخدرات ولا تشوه كهربيّ

Foi assim que o encontramos. Não há sinais de entrada forçada.
إنه تقريباً كما وجدناه لا آثار للدخول عنوة

Os dedos dos pés estão arranhados. Sem marcas no chão.
توجد بها خدوش و لا آثار لجرها على الأرض هنا

As chaves ainda estão na ignição. Sem marcas de arrastamento para fora do veículo.
المفاتيح ماتزال في الفتيل لا آثار إنسحاب خارج المركبة

Mas não havia marcas na areia, nem pistas de onde o corpo foi largado.
لكن لم يكن هنالك أي آثار لأي عجلات على ضفاف النهر لا آثار لمكان دخول الجثة إلى الماء

Não há marcas de luta, a lividez está consistente.
لا آثار سحب , تحجر الجثة متوافق

Nenhuma das pegadas está dentro ou fora do acampamento, é como se algo caísse do céu, andasse descalço em volta das tendas e depois subisse outra vez.
لا آثار تقود لداخل أو خارج المخيم كأن شخص نزل من السماء ومشى حافياً ونحن نائمون ثم ذهب

Sem sinal de trauma, sem petéquias.
لا آثار لإصابة أو نزف بالشعيرات الدموية ! يا للهول

O tecido cicatrizado diz que isto foi feito durante semanas, mas Não há sinais de ligaduras ou amarras.
ندوب الأنسجة تظهر تكرار هذا لأسابيع لكن لا آثار لقيود أو ربط

Não há sinais de abuso sexual em nenhuma das vítimas.
لا آثار لإعتداء جنسي على أي من الضحايا

Não há sinais de infecção ou síndrome compartimental.
لا آثار لحدوث عدوى أو لمتلازمة الحيز

Não há sinais de luta no apartamento
لا آثار للمقاومة في شقته

Não há sinais de luta corporal.
لا آثار لقضاء الليل هنا

Não há sinais de radiação ou infecção.
لا آثار لإشعاع أو عدوى

Sem marcas na região da orelha.
لا آثار للبقع على الجزء الخارجي للأذن...

Sem marcas de ferramentas.
لا آثار لأدوات

Sem pistas, nem forma de identificar quem lá morou, porque ele usou um nome falso, e provavelmente uma caixa postal... porque nenhuma carta jamais foi entregue na casa.
لا علامات , لا آثار تساعد على معرفة من كان يعيش في هذا المنزل لأنه استعمل اسماً مزيف , و ربما استعمل صندوق بريد مزيف أيضاً لأنه لم يكن هناك رسائل تصل إلى هذا المنزل أبداً

Não há pistas em lado nenhum.
لا بصمات، لا آثار تابعة لأي مكان

Não há marcas de pneus, nem pegadas.
لا إطار يتعقّب، لا آثار.

Não há marcas de pneus.
لا آثار لعجلات السيارة

Sem sinal de sangue ou de agressão. Saga Norén, polícia de Malmo.
لا آثار عنف أو دماء (ساغا نورين) قسم البحث الجنائي