"لا أترك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não deixo
• não deixar
• Não saio

não deixo ninguém mexer no meu lixo sem hora marcada.
أنا لا أترك أحد ينظر في نفاياتي بدون تصريح

É por isso que garanto que não deixo pontas soltas.
لهذا فإني دائماً أتأكد أني لا أترك النهايات مفتوحة

Eu continuo no negócio porque quando alguém me confia os seus bens, eu não deixo nada, nem ninguém interferir na sua entrega.
أبقى في عملي لأنه عندما أحدهم يأتمنّي على أمواله لا أترك لا شيء أو لا أحد

Sabes, o único objetivo disso era para não deixar o drama de rapazes voltar a arruinar-me a vida.
تعرف , كل غرض ذلك هو لكي لا أترك الولد المسرحي يدير حياتي بعد الآن

Não me disseste para seguir o que sentia e não deixar que a opinião dos outros me impedisse?
ألست من قال لي أن أتبع مشاعري ؟ وأن لا أترك آراء الأشخاص توقفني ؟

É por isso que Não saio daqui excepto para ir daqui até ali.
لهذا لا أترك هذا المكان أبداً إلا عندما أذهب من هنا إلى هناك.

Agora Não saio do sofá e já vi todos os filmes que já foram feitos.
الآن ، أنا لا أترك أريكتي ورأيت كل فيلم على الإطلاق

Sim, porque não deixo as hienas fazer o trabalho sujo por mim?
لمَ لا أترك هذا لتقوم به الضباع بدلاً مني ؟

Muito bem. Quando investigo alguém, não deixo nada de fora.
مفهوم عندما أتقصّى في حياة شخص ما، فأنا لا أترك حجرًا إلا قلبته

Sei que não vieste prender-me, porque não deixo provas.
أعلم أنّكِ لستِ هنا لإعتقالي لأنني لا أترك أيّة أدلة.

- não deixo ninguém para trás. - Não tens escolha.
أنا لا أترك أي شخص ورائي ليس لديكِ خيار

Se não deixo estes rapazes sair, matam-se uns aos outros.
- إذا أنا لا أترك هؤلاء الأولاد خارج، هم سيقتلون بعضهم البعض. - خمسة، أربعة،

Porque não deixo que os outros decidam a minha vida.
-لأنّني لا أترك الآخرين يُقررون نيابةً عنّي

É simplesmente a minha compulsão por não deixar nada por fazer.
إنها ببساطة خصلة لا تقاوم لدي بأن لا أترك أي حجر دون أن أقلبه

Sou sempre muito cuidadosa para não deixar vestígios de que estive nas casas do meu pai, mas aquela banheira tinha 16 jatos e a base vibrava toda com algo chamado "libertação sueca".
عادة أكون غاية في الحذر كي لا أترك أي أثر لوجودي في أيٍ من منازل والدي، لكن هذا الحوض يحوي 16 مضخة،

Eu, à medida que fui envelhecendo, fui percebendo melhor a importância das amizades e, por isso, faço um esforço para gozar bem a vida e não deixar passar muito tempo.
أتعلمين، عندما كبرت في السن، تعلمت المزيد عن أهمية الصداقة، وهكذا، أنا حقا أبذل جهد لأصل وأضع المواعيد-- حتى لا أترك الوقت يذهب سدى.

Bom, eu... tento bater nos suspeitos duas vezes por semana, no máximo, e... uso sempre um saco de laranjas, para não deixar marcas.
...حسناً إنني إنني أحاول أن أقوم بضرب المشتبه بهم مرتين في الإسبوع و عندها أستخدم حقيبة من البرتقال لذا لا أترك أي علامات

Agora Não saio do sofá e já vi todos os filmes que já foram feitos.
الآن ، أنا لا أترك أريكتي

Eu Não saio muito de casa.
لا أترك المنزل كثيراً.

Não saio de casa sem ele.
لا أترك المنزل بدونه