"لا أتطلع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não procuro
• não estou ansioso
• não estou à procura

Quero repetir o negócio, homem. Não procuro vender droga.
أرغب بإحياء التجارة، يا رجل لا أتطلع لبيع نفاية

Não procuro mais sarilhos.
اسمع لا أتطلع لمزيد من المشاكل

Também Não procuro um relacionamento. Que fique claro.
أنا لا أتطلع لعلاقة الآن أيضاً لنقل هذا

não estou ansioso para saber como ficarás depois disto.
أنا لا أتطلع فيما ستبدو عليه ريثما يفعلوا بك هذا

É muito gratificante. Só não estou à procura de mais.
وهذا يعني الكثير لي ولكني لا أتطلع لأكثر من ذلك

Mas eu Não procuro uma relação.
...ولكنني لا أتطلع إلى علاقة في الوقت الحالي

Não procuro uma relação heteronormativa.
أنّي لا أتطلع إلى علاقة الجنس الآخر.

- Não procuro sócios.
- لا أتطلع لشريك

Mas a verdade seja dita, Cas, eu realmente não estou ansioso para voltar lá.
لكن في الواقع ، كاسِ أنا حقا لا أتطلع للعودة إلى هناك

não estou ansioso por isso, mas é uma oportunidade maravilhosa e tens de aproveitá-la.
حسنًا، لا أتطلع إليه ولكنها فرصة رائعة وأنتِ بحاجة إلى استغلالها

- não estou ansioso por isto. - Achas que eu estou?
انا لا أتطلع إلى هذا هل تظن أننى ؟

não estou à procura...
أنا لا.. أنا لا.. أنا لا أتطلع في الواقع..

não estou à procura de casar-me com alguém, talvez só de namorar.
أنا لا أتطلع بالزواج بأي أحد، ربما مجرد صديقة

Mas não estou à procura de investir noutro restaurante.
ولكن أنا لا أتطلع إلى الاستثمار في مطعم آخر.