"لا أحدّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ninguém

Ninguém lhe passa um cheque gordo por lealdade com a equipa. Não nestes tempos.
لا أحدّ يقطع لكَ شيكً صرف بقيمة عالية ثمناً لولائكَ لفريق ، ليس بعد الآن.

Acredita em mim. Ninguém que eu conheça quer ver aquela rapariga outra vez.
ثقِ بي لا أحدّ ممّن أعرف يودّ رؤية هذهِ الفتاه مرة أخرى.

Ninguém nesta casa gosta de mim.
أنا أفتعل مناقشة و حسب، لا أحدّ غيرك بهذا المنزل يحبّني.

Ninguém em sã consciência tentava um assalto como este.
لا أحدّ يملك عقلاً سليماً سيحاول التفكير بسرقة شيء كهذا

Olha, eu mais do que Ninguém, quero ver-te lutar.
أصغِ، لا أحدّ هنا يريدكِ أن تقاتليها أكثر مني

Só aqui estamo nós dois. Ninguém é do tribunal.
كلانا هنا فحسب لا أحدّ من المجلِس.

Deerfork era um forte da resistência. Ninguém teria sido deixado vivo.
قرية" ديرفولك"، كانتمعقلّللمقاومة، لا أحدّ تُركَ على قيد الحياه.

Ouvi dizer que na arte da rima e da métrica Ninguém era melhor que a Princesa de Thryce.
سمعت بأن لا أحدّ يضاهي أميرة "ثرايس" فى فنّ السجع و القافية.

E de momento Ninguém está autorizado a passar as Portas da Miséria
لا أحدّ يُسمح له بعبور بوابات التعاسة.

Eu sabia que Ninguém conseguia ferir-te. Eu vi isso.
أعلم بأنّ لا أحدّ سيقدر على هزيمتكِ لقد رأيتكِ...

Ninguém formule opiniões enquanto estiver fora.
لا أحدّ يكوّن أيّ رأي حين أغيب

Ninguém que aceite esse estilo de vida decadente e corrupto se pode declarar inocente.
{\fnArabic Typesetting}لا أحدّ مِمّن يشاركون بأسلوب الحياة الفاسد والمنحطّ هذا يدّعي البراءة عن استحقاقٍ.

Ninguém se voluntaria para ser comido.
لا أحدّ سيرغب أن يؤكل.

Ninguém nos quer matar.
لا أحدّ يودّ قتلنا.

Ninguém me salvou.
لا أحدّ أنقذني.

- Querido... Ninguém acreditará na palavra da Clara em detrimento da tua.
-عزيزي ، لا أحدّ سيأخذ بشهادة (كلارا) عليكَ .

Ninguém sabe.
لا أحدّ يعلم.

E mais Ninguém?
و لا أحدّ آخر؟

Ninguém.
لا أحدّ.