"لا أري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vejo
• Não consigo ver
• não mostro
• vejo nenhuma

Pois... não vejo mal nenhum em substituir o disco rígido dela.
أجل، أنا لا أري أي أذى في استبدال قرصها الصلب

Bem, como não vejo nenhuma mão levantada parece-me que o que digo é verdade.
حسناً، بما أنني لا أري أي يد، هذا يعني أن ما أفيده صحيحاً.

não vejo como podemos fazer outra coisa senão avançar.
أنا لا أري أنه يمكن عمل شيئ آخر إلا الهجوم

Bom, eu não vejo as coisas assim.
وألوح لكم لكنني لا أري هذا الامر يناسبني

- Não consigo ver nada. - Deixa ver.
لا أري شئ هنا دعني أري

- Não há nada de errado comigo. - não vejo qualquer indício, senhor.
ـ لا يوجد شيء خاطيء بيّ ـ أنا لا أري أيّ إشارة لأيّ شيء، سّيدي

Se tudo me for retirado... não vejo o objectivo.
لو أن كل شئ أبعد بعيداً لا أري فائدة ذلك

-Ainda não vejo porque eu não posso -Dawn. Nós já falámos disso.
مازلت لا أري لماذا أنا داون , لقد مررنا بذلك

Deixa de olhar para o meu rabo quando achas que eu não vejo, de aparecer nos restaurantes onde estou com alguém, e de fantasiar comigo no banho.
توقف عن التحديق بمؤخرتي عندما تظن أني لا أري الظهور بالمطاعم عندما أكون بموعد و تخيلي أثناء استحمامك

Escuta, o Don Ready seria um excelente pai para ti, e de momento, não vejo muitos tipos a concorrer ao lugar.
أنظر , "دون ريدى" سيكون أبا جيداً لك والآن لا أري الكثير من الرجال يقفون بالصف للحصول علي هذا

Já que estás tão ansiosa, não vejo razão para não começarmos o teu treino agora mesmo.
طالما أنتِ متحمسة هكذا أنا لا أري لماذا لا نقوم بالبدء بتعليمك مباشرةً الأن

Mesmo assim, não vejo porque com um pouco mais de trabalho não fará a sua dissertação passível de ser publicada.
على كل حال ، لا أري ان كان مجهود اضافي يمكن أن يجعل من أطروحتك قابله للنشر

Eu sei que vocês são pessoas bem intencionadas e aplaudo o vosso compromisso, mas não vejo que estejam melhor equipados para pegarem num trabalho com esta magnitude.
أعرف أنكم جميعاً نواياكم جيدة وأنا أحيي التزامكم ولكن لا أري سبباً يجعلكم مجهزين

não vejo nenhum corpo. não vejo nenhuma jaula de tubarão a boiar por aqui.
لا أري أية جثث لا أري قفص أسماك قرش يطفو هنا

Ir atrás dela significa quebrar promessas que fiz, mas não vejo outra maneira.
سأستخدم وسائلها ولن أفي ببعض الوعود التي قطعتها لكني لا أري طريقة آخري

Quando olho em volta, não vejo as mesmas coisas.
عندما انظر لهذا المكان، لا أري الأشياء كما كنت أراها من قبل

São notícias tristes, principalmente para ela, mas não vejo qual a ligação comigo.
أخبار محزنة وخصيصا بالنسبة لها لكني لا أري علاقة الأمر بي

- As imagens são inúteis. - não vejo o que estou a fazer.
ـ أجل، هذه الصور بلا فائدة ـ لا أري ما أفعل

Reconheço um pai desnaturado quando não vejo um!
أنا فقط أعرف الاب المرهق عندما لا أري واحد.

- Estou a correr a lista aqui, e não vejo os palhaços a fazer alguma coisa para ajudar.
أنا من يبحث في قائمة الأمراض هنا. لا أري أي أحمق منكم يقدم أية مساعدة.

Isto é estúpido. Não consigo ver nada.
هذا غباء أنني لا أري شيئاً

Geralmente não mostro as pessoas essas coisas.
في الغالب لا أري أيّ أحد هذه الأشياء.