"لا أريد ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quero
• não queria
• Não te quero
• Não me quero
• Não o quero
• Nem quero

Eu Não quero ser atrevido, mas tu gostas de filmes de Samurai?
دوتي لا أريد ان أكون وقحا لكن هل تحبين أفلام الساموراي

Não. O plano é teu, Não quero ficar com os louros.
لا لا إنها خطتك وأنا لا أريد ان اسرق مجهودك

Não quero contar nada, mas alguém que acham que morreu está vivo.
لا أريد ان أتخلص منه, لكن أحدهم يعتقد بانه قد إنتهى

- Acho que é absurdo. Não quero que nenhum deles se magoe.
أعتقد أنه أمر سخيف لا أريد ان يصاب اي واحد منهم

Disse que era porque não queria voltar a olhar para a cara dele.
و أخبرت أمي ان هذا بسبب أني لا أريد ان أري وجهه

Só Não quero que as pessoas fiquem com a ideia errada.
و لكن لا أريد ان تبالغ الناس في تقدير الأمور

Eu Não quero ser a mesma pessoa que eu era ontem.
أنا لا أريد ان أكون الشخص الذي كنت عليه البارحة

Escuta, não quer ouvir-me sobre o meu dia mau, e eu Não quero ser sepultado ao seu lado.
اسمع لا تريد أن تسمع عن يومي السئ و أنا لا أريد ان أريك جانبي السيء

Não, Não quero ouvir o que achas que eu quero ouvir.
لا.لا أريد ان أسمع ما تظن انني أريد ان أسمعه

Vamos ultrapassar isto. Eu Não quero apenas ultrapassar isto, Mia.
ونحن سنقوم بهذا لا أريد ان اقوم بهذا، ميا

Mas hoje Não quero falar sobre a moral da pena de morte.
لكن لا أريد ان اتحدث اليوم عن اخلاقية الإعدام، بدون شك اعتقد انه

Eu Não quero ser apologista da corrupção.
والآن لا أريد ان أكون مدافعاً عن الفساد.

Eu Não quero estar aqui a fazer pouco da Microsoft.
أتعلمون، لا أريد ان أقف أمامكم و أستهتر بشركة مايكروسوفت.

Não quero entrar nisso; não é onde quero chegar.
أنا لا أريد ان نصل إلى ذلك، كما تعلمون، وليس ذلك ما أصبوا إليه.

Tudo bem para ti, mas Não quero participar nisso.
هذا جيد بالنسبة لك لكني لا أريد ان اختلط به

Não, nunca me irei embora daqui. Não quero vaguear.
لا ، لن أترك المكان هنا ابدا لا أريد ان أتجول

Meu caro, Não quero parecer pouco cooperante...
صديقي العزيز أنا لا أريد ان ابدو غير متعاون

Eu Não quero forçar, mas farei.
أنا لا أريد ان اعتدي عليكي، لكنّي سافعل.

Nunca disse à minha mãe, porque não queria ir aos seus estúpidos concursos.
لم اخبر امي ابداً لانني لا أريد ان افعل اشياء مهرجان الجمال الغبية

Não te quero metido com ela... e não te criei para andares com este vadio!
لا أريد ان اراك هنا مرة اخرى ولن لا أريدك ان تخرجى مع هذا الحثالة مرة أخرى

Não me quero levantar tarde, por isso quero descafeinado.
لا أريد ان أتأخر لذا أنا سيكون عندي قهوة بدون كافيين

Ok, se não o queres fazer, simplesmente diz. Não o quero fazer.
أوكاي إذا لم تريدي فعل هذا قولي فقط - لا أريد ان أفعل هذا -

Antes de mais, Nem quero saber com quem falavas ao telefone.
قبل أى شئ لا أريد ان أعرف مع من كنت تتحدث على الهاتف