"لا أستطيع حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nem consigo
• Nem sequer consigo
• Nem posso
• Nem sei
• Não posso nem
• Nem me consigo
• Não consigo sequer
• Já nem
• Nem sequer sei
• Nem sequer posso

Porque sabes algo que Nem consigo nomear, algo mais profundo e implacável do que alguma vez poderei compreender.
لأنكِ تعرفين شيئًا لا أستطيع حتى تسميته شيء أعمق وأكثر قسوة من أن أستطيع أن أفهمه

Quero dizer, Nem consigo imaginar como seria uma relação contigo.
أعني، لا أستطيع حتى تخيل كيف ستكون علاقة معك

Você é tão linda que Nem consigo deixar de olhar.
أنتي مذهلة جدا لا أستطيع حتى ان انظر بعيدا.

Como poderei abater um rei quando Nem sequer consigo encontrar a porta.
أود أن أطارد الملك أنا لا أستطيع حتى أن أجد الباب

Engoli tanto pó que Nem posso cuspir.
لقد نالنى الكثير من هذه الأرض الملعونة اليوم، لا أستطيع حتى البصق.

Estou tão cansada de falar sobre isso... Nem sei como lhe começar a contar.
لقد سئمت من التحدث فى الأمر لا أستطيع حتى أن أخبرك بأى شىء

Você é nojento. Não posso nem olhar para você agora.
أنت مثير للاشمئزاز لا أستطيع حتى التطلّع إليك الآن

Nem consigo imaginar ter que rever estas fotos... o dia inteiro...
لا أستطيع حتى تخيل القيام بأستعراض هذه الصور طوال اليوم

Nem consigo explicar como é incrível que nós consigamos fazer isto.
يا رفاق، لا أستطيع حتى أن أبدأ في شرح مدى روعة الأمر أن يمكننا فعل ذلك.

Sim, fiz essa coisa vulgar que muitos jovens fazem, às vezes, e fiz uma tatuagem numa língua que Nem consigo ler.
نعم، لقد فعلت شيئًا مبتذلًا يفعله الشباب أحياناً وحصلت على وشم بلغة لا أستطيع حتى قراءتها.

Nem consigo vender-lhe um certificado falso.
أنا لا أستطيع حتى أن أقدم لكِ وثيقة الأسهم المُقَلدة

Nem sequer te pedi dinheiro e Nem consigo pagar a renda! Estás a falar de quê?
لم أسألك المال و أنا لا أستطيع حتى دفع إيجارى

Já Nem consigo procurar bem.
. لا أستطيع حتى المشي على الرصيف بالطريقة الصحيحة

Nem sequer consigo enfiar um saco na minha cabeça.
لا أستطيع حتى أن أضع حقيبة في رأسي.

Mas a minha mulher... Nem sequer consigo convencê-la a vir aqui.
و لكن زوجتي التي لا أستطيع حتى إقناعها بالمجئ إلى هنا

Nem posso mijar sem os óculos termais.
لا أستطيع حتى أن أقضى حاجتى بدون منظارى الحرارى

Sou tão insignificante que Nem posso me matar.
أنا تافه لدرجة أنني لا أستطيع حتى أن أقتل نفسي

Nem sei dizer quantos guardas há na propriedade.
لا أستطيع حتى معرفة عدد الحراس, الموجودين في المكان

Aquele filho da puta está andando pelas ruas e eu Não posso nem entrar no quarto delas.
ذلك الساقط يمشي في الشوارع، وأنا لا أستطيع حتى دخول غرفتهم

Sou um animal, e Nem me consigo envolver com alguém como tu.
أنا عشيق وأنا لا أستطيع حتى التمسك بكتكوت مثلك. لا جريمة.

Não consigo sequer defender-me.
أنا لا أستطيع حتى الدفاع عن نفسي

Nem sequer sei como se chama este maldito lugar.
لا أستطيع حتى نطق اسم هذا المكان اللعين.

Nem sequer posso ir ao meu apartamento, Martha.
انا لا أستطيع حتى الذهاب الى شقتى , مارثا