"لا أملك الكثير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tenho muito
• não tenha muito
• não tenho muitas
• Não tenho muita

BL: Vou avançar para o ponto de decisão porque sei que já Não tenho muito tempo.
سأقوم بإتخاذ قرار سريع. لأنني أعلم باني لا أملك الكثير من الوقت.

- Podemos falar nisso mais tarde? - Não tenho muito tempo.
هل نستطيع أن نتحدث عن ذلك وقت آخر أنا لا أملك الكثير من الوقت

Não tenho muito mas pode ficar com quanto eu tiver.
أنا لا أملك الكثير أنت مرحب بك في كل ما أملك

Embora, de momento, eu não tenha muito.
على الرغم من أنني لا أملك الكثير بهذه اللحظة، لكن..

Olá, pessoal. Receio que não tenho muitas notícias.
مرحباً جميعاً، للأسف لا أملك الكثير من الأخبار

Não tenho muita imaginação, por isso preciso de uma imagem distinta do que se passou aqui.
أنا لا أملك الكثير من المخيلات لذا أريدك أن أوضح صورة ما حدث هنا بالضبط

Desculpem a demora, e Não tenho muito tempo, por isso o que posso fazer por vocês?
آسف لإبقائكم منتظرين، أه، لا أملك الكثير من الوقت، لذلك ما الذي أستطيع فعله من أجلكم؟

Tens de te ir embora. Não tenho muito tempo.
يجب أن ترحل , فأنا لا أملك الكثير من الوقت

Estou? Não tenho muito tempo. Estou num carro com um homem cuja mulher foi raptada.
مرحبا، لا أملك الكثير من الوقت، أنا في السيارة مع رجل زوجته مخطوفة

Disse-lhe que Não tenho muito tempo.
40. أنظر. لقد أخبرتك، لا أملك الكثير من الوقت

Não tenho muito tempo. Qual é o caminho mais rápido até aos limites da cidade?
لا أملك الكثير من الوقت، ما هو أقرب طريق إلى حافة المدينة؟

Mas já Não tenho muito tempo e preciso que me ouças com muita atenção.
لا أملك الكثير من الوقت ..أريد أن تصغي إلي باهتمام كبير

O que quer que estejas a proteger, neste momento, estou doente. Não tenho muito tempo.
أيّاً كان ما تحميه أنا مريضة الآن و لا أملك الكثير من الوقت

És matulão. Não tenho muito que te sirva.
أنت رجل كبير، لا أملك الكثير الذي يناسبك

Não tenho muito tempo para acompanhar o futebol.
أنا لا أملك الكثير من الوقت لمتابعة كرة القدم

Portanto, não sei o que ouviram dizer, mas posso dizer que, embora não tenha muito, tenho o suficiente para vivermos.
لذا لا أدرى ماذا سمعتم لكنى قادر على القول بالرغم من أننى لا أملك الكثير فأنا لدى ما يكفى لنتدبر أحوالنا

Mas eu não tenho muitas opções...
حسناً , لا أملك الكثير من الخيارات

não tenho muitas músicas para dançar, mas aumentei os graves.
بالواقع لا أملك الكثير من موسيقى الرقص لكني رفعت على خِيار "موسيقى جهوره" للأعلى

não tenho muitas coisas que me lembrem da Colômbia aqui em casa, mas agora sim.
لا أملك الكثير من الأشياء التي تذكرني بـ"كولمبيا" هنا في المنزل، لكن الآن لدي.

Não tenho muita coisa. São poucas as evidências.
لا أملك الكثير من الأدلة للوقوف عليها